ニコニコ大百科

『算術』の余白が「多すぎる」場合：
フェルマー「この予想を再定式化すると、任意の整数 n>2 に対し、方程式 a^n + b^n = c^n を満たす正整数解 (a, b, c) が存在しないことを主張する。楕円曲線とモジュラー形式の結びつきを鍵として、仮に解が存在すると仮定して矛盾を導く戦略を採用すると……

「多すぎる」単体でのタイトル採用例もあるんだ。なんて読むんだこの作者名…

>>32
ショートショートの花束って名前の短編集に載ってる作品みたいね

削除しました

削除しました

削除しました

削除しました

削除しました

>>4
>>12
浦安鉄筋家族の国会議員を思い出した。

>>34-38
連投が多すぎる

スタウト発祥とケメルマン発祥で2系統あるような記述だけど、ケメルマンの「九マイルは遠すぎる」自体が「〇〇が多すぎる」のパロディタイトルで実際は１系統なのかもしれない。
原題にはない単語だから邦訳の際にパロディでつけた説はあり得ると思う。
もちろん「九マイルは遠すぎる」の物語中では「九マイルは遠すぎる」というニュアンスの文は出てくるわけだから、物語を踏まえた訳出として訳者がオリジナルで加えた邦題って線も否定しないけども。

削除しました

削除しました

削除しました

削除しました

削除しました

削除しました

削除しました

削除しました

削除しました

削除しました