ニコニコ大百科

ウクライナを支援したのにゼレンスキーにシカトされたことにキレた日本政府はまさに
恩を着せてやったんだから餅をよこせと泣いてせがむ駄々っ子そのものじゃないか

こういうのは何度もやると逆効果なんだが脳みそ足りないセンジンには理解できない。

>>32
すげぇ…最後の一行で全部台無しにしやがった

軋む車輪は油を差されるってほぼ同じ意味のことわざがあるけどだからアメリカはダメなんだって意見はないあたり最初からヘイト目的でしょ

ゴネ得目的ならアメリカ相手だって許さないよ。
餅や油を与える奴もね。

「あいつにはいつも餅を多く与えているのに泣き止まないんだ。なんとかならないか？」
「そりゃ毎日餅しか与えられなかったら泣きたくなるよ」

>>34
軋む車輪は油を差される←油さされて車輪は得したのか？
車輪は油を食べるわけでもないし、得するのは車輪ではなくて車の持ち主

泣く子には餅をひとつ余分に与える←考えるまでもなく子は餅を食べるし子は明確に得をしている

表現の違いと言えばそこまでだが、後者の方が露骨すぎて嫌われるんだろうな

いうて"The squeaky wheel gets the grease."が原文なんだから、英語の感覚としては(Someone like) The squeaky wheel gets (the attention like) the grease.
つまり、優先的に自分の対応をしてほしいなら自分が軋む歯車であることをアピールしろってこと。

納豆の妖精も同じだな。納豆が嫌いと言われただけで泣くとかうざいだけ。