ニコニコ大百科

泣く子と地頭には勝てぬ

「狼が来るぞ」とわめき続ける少年は、いずれ狼に食われ同情もされないさ

削除しました

>>2
ウソップの場合は村ごと無くなってたけどなｗ

班チョー「ゴネ得！ゴネ得！ゴネ得！」

削除しました

はたから見れば優遇されてるようでも
泣く子が本当に欲しいのはもちでない場合が多いんだよ
やる側ももう黙ってろという意味合いで渡して

言葉も意味も全然違うね
正しくは「泣く（憎い）子に餅を１つ余計に与えよ」だね
意味は、憎い相手にも愛情を示せ、という自省を促す言葉

そして韓国はそういう自省のことわざが多いんだよね
大体の悪く聞こえることわざは、自虐的にあげつらい皮肉ったものな訳
例えば「親を売って友を買う」とか言うのは「親を見捨ててまで作った友は、金で買ったも同然だ」という皮肉だったりする
実際に親を売って友を買うのを推奨する訳がない、上下関係に異常なほど拘る国なんだから

だから真の問題点は“大量に自省のことわざが生み出されるような民族”である点だね
感情的になり易い性質であり、それに対して自覚もあり、ゆえに「外国人から見れば過剰な程に規制を必要」とし、かつ「それを世界常識として他国民にも当たり前のように押し付ける」のが朝鮮民族の厄介な点

彼らは妄想とお花畑の住人などではなく、現実的に迷惑な存在だと正しく理解しましょう

「誤訳してでも曲解してでも、韓国を叩けば正義」と言うネット嫌韓の非常識さが良く分かる諺。

違うっていうソース出せ
話はそれからだ

支持される物事にはそれなりに理由があるものだしねぇ

>>10
韓国人自身による訂正。
https://notarin.exblog.jp/3785711/

「泣く（憎い）子に餅を１つ余計に与えよ」は今でも韓国人がまれに使ってくるが、「嫌な奴に媚びて、好きな相手には冷たくしている」みたいな皮肉でも使うよ。ツンデレかな？

ちなみに「우는 아이 떡 하나 더 준다」←これ直訳すると「泣く子に餅もう一つ与えよ」になるからね。主体が貰う側から与える側になってるね～、あれれ～、おかしいぞ～。

儒教全開の国だからなぁ、「餅を一つ余計に与えよ」の方がしっくりくると言えばしっくりくる
だけど皮肉で使われるってのは初めて聞いたわ

削除しました

こんなスレばっか見てるからNTUYは歪むんだなあ

もはやNTUYじゃなくても韓国人嫌いな人が多数なところを直視したほうがいいよ

>>16
韓国人のことを嫌いな人間はすべからく国籍・人種・思想・宗教に関係なくNTUYだからね。
「ＮＴＵＹは韓国人のことが嫌い」なんじゃなくて、「韓国人を嫌いになったらＮＴＵＹ」という逆転現象が起きている事実は、さながら>>8を踏まえて意味を捻じ曲げてゴネ得精神を肯定するに至ったこのことわざそのものじゃないか。

立て逃げなので記事を編集しようと思います。
編集のためソースを探しています。
>>10 >>12がすでにありますが、できれば辞書レベルのソースが欲しいところ。

韓国語がわからなくとも、日本語や英語のことわざに多少通じていれば「悪い意味のことわざがある」という事をもって「その悪い意味がその国の国民性だ」というのは暴論とわかります。

ゴネ得！ゴネ得ッ！ゴネ得ッ！！

【泣く子はもちをひとつよけいにもらえる】
ソシャゲで例えてみた
・モンスト
泣く子は石をひとつよけいにもらえる
・ドラクエ
泣く子はキャッシュバックされる
・黒猫のウィズ
泣く子は容赦なく垢banされる

>>18
ド正論
軽くググった感じ「泣く子にもう一つ餅を与える」って訳の方が多いね
記事中の意味で使われてる例は引用元以外に見当たらないので、証拠不十分と断言できる

記事名変えるか、削除しましたへのリダイレクトを提案する
提案者さんがまだ見ていればの話だけど

ネトウヨがデマを書き散らすのは記事文通りの習性だよね？
自分と同じ習性だと思い込んで勝手な解釈しただけなのでは…？

餅を与えると餅をもらえるで微妙に言葉は違うが、聞くかぎりそれほど大きく意味は違わない印象

どっち視点かってかなり重要でしょ

「犬も歩けば棒に当たる」を「歩く犬には棒を当てよ」みたいに訳した的な認識でおけ？

シンプルにゴネ得といえばよいのだ

https://www.news-postseven.com/archives/20130926_211163.html?DETAIL
間違った訳をしているんじゃなくって、与えると貰える両方あるっぽいね

その記事、最終段落の書き方からして中立的な内容とは思えないんだけど

>>22
アイタタタ…未だにこういうのがいるんだな

ギシギシいう車には油がさされる
イギリスのことわざだがほぼ同じ意味