ギョウウング!とは (ギョウウングとは) [単語記事]

→ やっとられンゥゥゥゥゥーーーー！！！！！！！！！！！

概要

ギョウウング!とは、主にやっていられないときに使う感嘆詞・擬態語である。

なにかやっていられなくなるような出来事・事柄に対して、自棄や自虐の意味合いを持たせて使われる。

ニュアンスとしては、「orz」や「＼(^o^)／ｵﾜﾀ」、「／(^o^)＼ﾅﾝﾃｺｯﾀｲ」、「アチャー」、「ガチョ〜ン」などに近いかもしれない。

語源

「やっとられん！」を、エキサイト翻訳にて「日→韓→日」に再翻訳した際、偶然「ギョウウング!」となり、語感の良さから一部の人の間で愛用されるようになった。

（「やっとられンゥゥゥゥゥーーーー！」→「겨우응！」→「ギョウウング!」）

下記の合作企画において、メンバーの一人が作業日誌をエキサイト翻訳したのがそもそものきっかけ。

合作企画順調！

今更ですが
すげえ！合作企画がものすごい勢いで完成している！
すげえ！すげえ！

少し前まで過疎ってたものの業務日誌、コミュ動画などで一気に加速！
Watoさん（ばあちゃん）もついに実機で参戦！完成が待ち遠しすぎるぜ！

P.S.P
マリオペイント見つからん！
やっとられんゥゥゥゥゥーーーーーー！！

↓

합작 기획 순조！

지금 갱입니다만.
대단해!순조롭게 합작이 진행되고 있다！
굉장히！

조금 전까지 파리등구과소했지만, 업무 일지 코뮤 동영상등에서 단숨에 가속！
Wato씨(할머니) 가지는 있어에 참전!완성이 너무 몹시 기다려%지다！

P.S.P
마리오 페인트 발견되지 않습니다！
겨우응！

↓

合作企画順調!

今ギャングですが.
すごい!順調に合作が進行されている!
ものすごく!

先程までパリなど口過所したが, 業務であるかコミュ動画等で一気に加速!
Watoさん(お婆さん) 持つイッオに参戦!完成があまり大変待って%負ける!

P.S.P
マリオペイント発見されないです!
ギョウウング!