パンツなしで地下鉄に乗ろうとは (ノーパンツサブウェイライドとは) [単語記事]

パンツなしで地下鉄に乗ろう（No Pan ts Subway Ride）とは、地下鉄に乗ってパンツ（アメリカ英語のpan ts、すなわちズボン）を脱ぐイベントである。

パンツ（下着）は着ており、決して「ノーパン」ではないので注意。メディアでよく使われる表現を記事タイトルにしたが、実態を踏まえて訳せば「地下鉄に乗ってズボンを脱ごう」がより正確な表現になる。

概要

毎年1月に行われる。日程は不定。内容は、地下鉄に乗ったあと集団でズボンを脱ぐというものである。2020年 1月の時点では主に海外を中心に行われており、人種の壁を越えて男性・女性ともに同比率程度で参加している。

最初に行われたのは2002年のアメリカ・ニューヨーク。パフォーマンス集団の「Improv Everywhere」の7人が交代で地下鉄に乗りズボンを脱いだ。それがImprov Everywhereを主催者とする形で世界各国に広まり、2016年にはすでに世界25ヶ国、60の都市で行われるようになった。2015年から公式のライセンスを得て東京でも開催されている。

ちなみにこのイベントの意図は特にない。10年以上続いているので、とりあえず毎年やっているらしい。ただし、参加にはウェブを通じた公式の認証が必要。

「pan ts（ズボン）」がアメリカ英語であるため、イギリスでは「No Trousers Subway Ride」と呼ばれる。しかし、日本ではなぜか「パンツなしで地下鉄に乗ろう」など、「パンツ」を使った表現になっている。実際に日本でズボンに加えパンツ（下着）なしで地下鉄に乗ったら逮捕されるので注意。