仰げば尊しとは (アオゲバトウトシとは) [単語記事]

「仰げば尊し」とは、日本の翻訳唱歌であり、卒業式の定番ソングである。
原曲は米国の曲である「Song for the Close of School」とされる。

作詞：T.H.ブロスナン
作曲：H.N.D.
日本語詞：大槻文彦・里見義・加部厳夫

概要

日本では、1884年（明治17年）発行の『小学唱歌集』第3集で発表されている。以後卒業ソングの代名詞とされるようになり、現在でも歌われている。2007年には日本の歌百選に選ばれた。

台湾にも日本統治時代に伝わり、のちに「青青校樹」と中国語のタイトルや歌詞が付けられた上で、やはり卒業ソングの定番とされてきた。ただし徐々に歌われなくなっても来ているという。中国語歌詞に「民主共和　自由平等　任憑農工兵商」などと政治的キーワードを含んでいることなども関係しているかもしれない。

原曲「Song for the Close of School」

この『小学唱歌集』に掲載された楽曲は、なぜか「仰げば尊し」も含めて作詞・作曲のクレジットが記載されていなかった。そのため本曲は長らく作詞者・作曲者ともに不詳とされていた。

しかし2011年になってようやく原曲「Song for the Close of School」が特定された。発見したのは一橋大学名誉教授の櫻井雅人であり、以前から唱歌集収録曲の原曲特定を進めていた人物である。

本曲の特定に際しては、原曲「Song for the Close of School」が掲載された1871年の歌集「The Song Echo」がデータ化されてGoogle Booksに収録されていたことがきっかけとなったという（本記事「関連リンク」参照）。この「Song for the Close of School」は米国でも既にほぼ忘れ去られた曲となっていた。

その後、安田寛、ヘルマン・ゴチェフスキ、そして櫻井雅人の共同研究によって『小学唱歌集』の全曲の原曲が特定された。この研究結果は「仰げば尊し幻の原曲発見と『小学唱歌集』全軌跡」という書籍としてまとめられ2015年に発表されている。