NIDER

NIDERとは、weeP のかつてあったサイトである。
Naver ID BBS Users を意味する。別名「翻訳空耳切替Flash」である。
ぶっちゃけ、NAVERとニダーをもじっている。 

概要

weePと言う馬鹿が、2004年頃、かつて存在したエンコリ（NAVERの日韓翻訳掲示板「enjoykorea」）で知った
「猟奇ソング」と呼ばれる韓国のFlashを、韓国のエンコリユーザーに頼んで翻訳掲示板上に歌詞を書いてもらって、
weePが勝手に推敲した意訳や空耳をつけていった活動で、それを公開したサイトであった。

翻訳と空耳の歌詞字幕を入れたFlashに、元の韓国のFlashを外部に読み込んで表示させる手法。
翻訳でなく不完全な意訳も多く、また著作権的に好ましくないため、悪質なMADとして分類される。
サイト上ではFlashのタグにはEmbedでは正常に再生できず、アイフレームを用いて公開する必要があった。 

代表的なもので、NAVERやハンゲームの会社、NHN Corp.著作の「エントイ」の作品が挙がる。
この活動は2007年まで密かに続き、 ilovemilk.co.kr 「牛乳ちょうだい」と言う作品以降、活動休止。

現在は、ドメイン失効のためサイトが消えてしまっているため、サイトは存在せずWikipediaからはデッドリンク。
いちおー空耳翻訳切替Flashの手法から、動画にそのまま字幕を入れる手法に現在進行形で作り直している。 

関連動画

関連動画(旧式：翻訳空耳切替Flash版キャプチャ)

関連コミュニティ

関連項目

• 韓国
• Flash
• 翻訳
• 空耳
• 電波ソング