enjoyKorea

enjoyKorea（エンジョイコリア）とは、かつて存在した日韓翻訳サービスサイト。

韓国側のNAVER（NHN Corp.）が運営していた。

通称「エンコリ」。かつては「NAVERの翻訳掲示板」などと呼ばれた。

なお、対する韓国側では「enjoyJapan」と言う名称のサービスである。

主に、サイト内にある「日韓翻訳掲示板」を指すことの方が多い。

概要

日韓ワールドカップが開催された年、2002年6月にサービス開始。

掲示板は日韓の双方の言語に自動で翻訳されるスレッド式掲示板である。

翻訳の制度はそれほど完璧とは言えなく、NAVER語と呼ばれる独特な用語が双方で使われる。

日韓のNAVERのユーザーが利用できたが、日本側のNAVERが撤退の際に「enjoykorea.jp」として独立する。

2009年6月に双方とも閉鎖された。

翻訳掲示板の主な機能

• 韓国ではなじみのある「Zeroboard」と言うPHPを用いたスレッド式掲示板が採用されている。
• 親記事は一部のタグが使用でき、レスは１行の書き込みとなってタグは不可。
• 親記事への返信する子記事の投稿が可能。後にはレスへの返信レスが対応される。
• PHOTO掲示板では、画像を添付することが可能。また後にNHN製のお絵かきツールが対応されるがよくバグる。
• ユーザーID検索やスレッドタイトルなどの検索機能。
• アクセス統計。

禁止語句や削除基準

削除基準

削除基準は不可解なものが多く、運営者に対するちょっとした批判すら削除されるなど多数ある。_[要出典]

禁止語句

• 整形
• 保持
  （韓国では女性の性器に当たる単語と同音であるためで、後に無難な単語への翻訳に変更された）
• モンキー
  （日本人への蔑称。禁止語句になったものの韓国ユーザーのIDに「saru」や「monkey」を含むものが増加した）

関連動画

enjoykoreaに関するニコニコ動画の動画を紹介してください。

関連商品

enjoykoreaに関するニコニコ市場の商品を紹介してください。

関連コミュニティ

enjoykoreaに関するニコニコミュニティを紹介してください。

関連項目

• 韓国

関連リンク

• NAVER総督府