ニコニコ大百科

矛盾めいた逆説の空耳がこれなのはある意味すごいｗ

これ a と dogs で矛盾してるんだよな

これって、ある人のコメントが変に改造されたんだよな？
ある人のコメント：
Would you may turn, but I'm dog...
(訳：あなたはターンできるでしょう、しかし犬。)

Would you may turn,butter dogs.
(訳：あなたはターンできるでしょう、バター犬。)
ってのも見たな
こっちはあんまり定着しなかったけど

これ本当は何て言ってるんだろう・・・

矛盾めいたパラドックス

まずは『ターンする』って動詞は何なんだ

あれ？？この空耳よくわからないんですが

矛盾めいたパラドックス（正しい歌詞）の空耳が
Would you may turn, but a dogs
って事ですか？

>>8
はい、そうです
その矛盾めいた英文を訳したのがこの記事

>>7
「転向する」の意味だな…

某翻訳サイトでは「あなたはしかし、回転、犬をそうすることができるでしょう。」とでた。
Yahooでは「犬以外の、あなたは回るかもしれません。」だった。
んで、ここでは「あなたはターンできるでしょう、しかし犬。」

どれが正しいんだ？

そもそも翻訳というものはツールや通訳の人次第で
微妙に違う解釈や意訳がなされるから
どれが正しいとかないんじゃないかな

正歌詞は「渦めいた（うじゅめいた）パラドックス」かと思ってたｗ

これも動画に追加してくれ。しかし…犬。
>>4982945

>>sm4982945

>>11
Google翻訳では「あなたが変える、しかし犬ができるでしょう。」と出たぞｗ

これって空耳じゃなくて正歌詞なの?

>>17
ごめんなさい､ちゃんと見ないで書いてしまった･･･無視して

一文に助動詞を2つ用い、複数形に不定冠詞を組み合わせる技術はポストモダン表現の極致

矛盾めいたパラドックスを身をもって説明してくれている英文

英文として成立させるなら
Would you mate ah, butter dogs?かな
唐突なアッーの部分が苦しいが

>>21
「あなたはバタアッー！犬と仲間になれるでしょう」
矛盾はねえがもっとやべえぞ！

羽がバター乗せたパンの蝶だっているんだし平気平気

Who in through?と双璧を成す矛盾めいた英文