ニコニコ大百科

作成乙
トップギアの関連項目が増えて嬉しい限り

入力のミスか翻訳機なのか勘違いなのか、どっちなんだろうね

ごめんミスった
×入力のミスか翻訳機なのか勘違いなのか
○入力のミスなのか翻訳機の勘違いなのか

わざと洒落てCookとCockを掛けて言ったんじゃないのか？
そういう印象を受けたが。

その辺の猥語とかスラングとか、単純に登録されていないんじゃないか？
それで一番近いcookを読んだんだと思う

>>5
や、cock自体は上にもあるように「雄鶏」の意味もあるし、
他にも「栓」の意味もある普通の名詞だから、スペルミスの可能性が高いだろう。
……故意か過失かは分からんが。

西洋の罵倒語はシモ関連だね

参考までに。
ＧＴ５のチャットではｃｏｃｋはＮＧワード。
やっぱり、これのせいか？

日本人は英語分からないっていうよくあるネタじゃないか？と推測

意図してやってる説に一票。
料理するはクックと発音する方が近い感じ、でも日本ではコックと言う。
放送見てる人に、日本人は「Cock＝コック」を「料理する」という意味で使ってるよ、面白いね～ということなのではないかと。

GTA SAの日本語版のトライアスロンでも、"BEAT THE COCK !" が「コックを倒せ！」みたいに翻訳されとったね。
実際は作品中に出てくるファーストフード店"Crackin Bell"主催のトライアスロンという事になっていて、競技者の一人がおんどりの着ぐるみを着て参加しているって設定なんだけど。
日本語だとどうしてもコック＝料理する人のイメージが強すぎるようだな

>>sm4003891

料理する。

Buzzcocks→ブンブンチンチンズ？
>>sm3931139

あの韓国人の英会話動画も追加すべき

>>sm7694071

動画へのリンクが切れているので、どうぞ

コックー☆

cockカワサキ