えっちなのばっかじゃないか!!!とは (エッチナノバッカジャナイカとは) [単語記事]

「えっちなのばっかじゃないか!!!」とは、ゲーム『NieR:Automata』に登場するキャラクター「ヨルハ二号B型」（通称「2B」）を描いたファンアートに登場する台詞である。

台詞部分を「IT'S ALL FUCKING LEWDS!!!」と英訳した画像が、一種の海外ミームにもなっている。

概要

元々は、絵師「どん」（天野どん）氏が、2017年 3月に自らのTwitter アカウントに投稿した画像付きツイートであった。

このツイートにおいては、「9S「2B！過去の資料を発見しました！なんと人類は僕たちの絵を描いてたみたいですよ！！」」という文章に続いて、「ノート型端末の前に座ってその「過去の資料」に目を通したらしき2Bがこちらを振り向き「えっちなのばっかじゃないか!!!」と赤面して叫んでいるイラスト」が添付されていた。

そのツイートのインターネットアーカイブ（※オリジナルのツイートは削除されているようだ）

ちなみにこのツイートの文章部分にある「9S」とは、2B（ヨルハ二号B型）と同じく『NieR:Automata』に登場するキャラクター「ヨルハ九号S型」のことである。

（※なお上記のツイート自体は成人向けではないが、天野どん氏は成人向け同人誌などを出しているいわゆる「エロ絵師」であり、氏のTwitter アカウントにて投稿する/リツイートする絵にも成人向けのものが少なくない。よってまだ未成年の方は上記のインターネットアーカイブページを閲覧するのみでとどめ、氏のTwitterアカウント自体は成年してから閲覧するように。）

こういった「自分について調べてみたところ心外なものばかり見つかって動揺する」イラストは、多くの方が描いているようである。日本語圏では「エゴサ」とタグ付けされて、英語圏では「Googling Yourself」とタグ付けされているようだ。

IT'S ALL FUCKING LEWDS!!!

（※この節は、英語圏のインターネットミーム解説サイト「Know Your Meme」の「It's All Fucking Lewds!」のページを参考としている）

上記の「どん」氏のオリジナルのツイートは多くの「いいね」や「リツイート」を集め、日本語圏を超えて英語圏のユーザーをも含めて広まったようだ。

そしてオリジナルがTwitterに投稿されて遅くとも数日のうちに、「えっちなのばっかじゃないか!!!」という台詞部分を「IT'S ALL FUCKING LEWDS!!!」と翻訳した画像もTwitterに投稿され始めている。誰がこの翻訳版を最初に作ったのかは不明だが。

ポストを読み込み中です
 https://twitter.com/Deadthingyz/status/838555128890339328

またやはりオリジナルがツイートされてから数日後には、英語圏のインターネット画像掲示板「4chan」にて上記の英語翻訳版の画像とともに「Requesting your waifu googling hers elf and havi ng the same react ion as 2b.」（和訳例：「お前の「俺の嫁」にエゴサするように頼んで、2Bと同じような反応をしてもらおうぜ」）と呼びかける書き込みが投稿されたいた。この投稿に対して、この掲示場内でも自分の好みのキャラクターで類似画像を描いてみたらしい画像がいくつか投稿されていたようだ。