今注目のニュース
YOSHIKI、台風15号のボランティア活動参加で「新しい自分を発見しました」
マックコーヒー「0円」再び! しかもさらに濃く、美味しくなったよ。
狂戦士ベルセルクを獰猛にした薬物はナス科の植物である可能性が浮上(スロベニア研究)

コインいっこいれる単語

コインイッコイレル

掲示板をみる(12)
  • twitter
  • facebook
  • はてな
  • LINE

コインいっこいれるとは、"Insert a Coin"の和訳の一つである。

概要

アタリアーケードゲーム「S.T.U.N. Runner」(スタンランナー)の日本語版にて使われた表現。直訳ではあるが、この間の抜けた表現は当時のゲームユーザー内に深く刻み込まれた。

日本語化を担当したのはテンゲンという会社で、同社の日本語訳は「コインをいれよ 1クレジット」(ハードドライビン)や「残虐行為手当」(ピットファイター/Brutality Bonusの訳)など、どこか印的なものが多かった。

漫画魔法陣グルグル」のクルジェの台詞や、同人ゲーム東方紅魔郷」のフランドール・スカーレット台詞にもこの表現があり、それぞれで知った人も多いのでは?

ニコニコ大百科では

荒らし行為などにより、運営から最も厳しい処分である「閲覧規制」を受けた際、ニコニコ大百科トップページ以外の記事ページなどにアクセスしようとするとこの文面が元ネタであるミニゲームページが表示される。
この「閲覧規制」はアカウント単位ではなくIPアドレス単位で行われているため、アカウントを変えても意味である。

内容は「コイン」「いっこ」「いれる」の3単の中からランダムに3が表示されるというもの。
うまく「コインいっこいれる」と並べば「ぱんぱかぱーんぱんぱんぱんぱーん(ありがとうございます)」というメッセージが表示され、並ばなければ「ざんねんでした!」というメッセージが表示される。3単がうまく並ぶ確率は1/27。
なお、うまく並んだとしても閲覧規制が解除されるというわけでは全くなく、本当にただのお遊びである。

また、このページ規制されていなくても閲覧できる。 →こちらのページ
閲覧しても、それによって規制を受けることはないのでご安心を。

関連動画

関連項目

掲示板

  • 10ななしのよっしん

    2017/10/18(水) 02:17:06 ID: k4UEcEJ0Y2

    突然これが表示されたからびっくりした
    すぐに直ったけど

  • 11ななしのよっしん

    2018/05/07(月) 09:12:06 ID: iUmWx+vgFe

    レディープレイヤー1のあの字幕翻訳もこれを意識したものだったのかな?

  • 12デカルチャ

    2018/05/10(木) 19:54:02 ID: 10yZ4R7+8C

    グルグルやらなんかより先にゲーが思い浮かぶんだのだが…

急上昇ワード

最終更新:2019/10/15(火) 06:00

ほめられた記事

最終更新:2019/10/15(火) 06:00

☆オススメの関連コンテンツ

動画

この記事名で動画を検索

静画(イラスト)

この記事名で静画を検索

ニュース

この記事名でニュースを検索

ウォッチリストに追加しました!

すでにウォッチリストに
入っています。

OK

追加に失敗しました。

OK

追加にはログインが必要です。

           

ほめた!

すでにほめています。

すでにほめています。

ほめるを取消しました。

OK

ほめるに失敗しました。

OK

ほめるの取消しに失敗しました。

OK

ほめるにはログインが必要です。

タグ編集にはログインが必要です。

タグ編集には利用規約の同意が必要です。

TOP