コインいっこいれるとは (コインイッコイレルとは) [単語記事]

コインいっこいれるとは、"Insert a Coin"の和訳の一つである。

概要

アタリのアーケードゲーム「S.T.U.N. Runner」（スタンランナー）の日本語版にて使われた表現。直訳ではあるが、この間の抜けた表現は当時のゲームユーザーの脳内に深く刻み込まれた。

日本語化を担当したのはテンゲンという会社で、同社の日本語訳は「コインをいれよ 1クレジット」（ハードドライビン）や「残虐行為手当」（ピットファイター/Brutality Bonusの訳）など、どこか印象的なものが多かった。

漫画「魔法陣グルグル」のクルジェの台詞や、同人ゲーム「東方紅魔郷」のフランドール・スカーレットの台詞にもこの表現があり、それぞれで知った人も多いのでは？

ナムコ（現：バンダイナムコエンターテインメント）が1998年に稼働したアーケードゲーム『テクノドライブ -技之運転-』では、タイトル画面に「コイン ○こいれる」と表示され、上記ゲームに対するオマージュとなっている。

ニコニコ大百科では

荒らし行為などにより、運営から最も厳しい処分である「閲覧規制」を受けた際、ニコニコ大百科トップページ以外の記事ページなどにアクセスしようとするとこの文面が元ネタであるミニゲームのページが表示される。
この「閲覧規制」はアカウント単位ではなくIPアドレス単位で行われているため、アカウントを変えても無意味である。

内容は「コイン」「いっこ」「いれる」の3単語の中からランダムに3語が表示されるというもの。
うまく「コインいっこいれる」と並べば「ぱんぱかぱーんぱんぱんぱんぱーん（ありがとうございます）」というメッセージが表示され、並ばなければ「ざんねんでした！」というメッセージが表示される。3単語がうまく並ぶ確率は1/27。
なお、うまく並んだとしても閲覧規制が解除されるというわけでは全くなく、本当にただのお遊びである。

また、このページは規制されていなくても閲覧できる。 →こちらのページ
閲覧しても、それによって規制を受けることはないのでご安心を。