ハンガリー語

ハンガリー語（magyar）とは、ハンガリー共和国の公用語である。「マジャル語」などと表記される場合もある。

概要

ハンガリー語は、ウラル語族のフィン・ウゴル語派に属する言語である。ハンガリー共和国の公用語であるほか、周辺のスロバキア、ルーマニア、セルビアなどに住んでいるハンガリー系住民によって用いられている。欧州連合（EU)の公用語の一つでもある。周辺で使用されている殆どの言語がインド・ヨーロッパ語族（印欧語族）であるのに対し、ハンガリー語だけがウラル語族であるため、かなり「浮いている」。文字はラテン・アルファベットを使用する。

ハンガリー語ではハンガリー語のことをmagyarと言うため、「マジャル語」と表記される場合もある。なお、時おり「マジャール語」と書いてある場合があるが、ハンガリー語ではmagyarを「マジャール」と伸ばして発音することはない。あと、実際の発音はカタカナにしづらいが、無理を承知で書くと「マォジャォル」と「マォギャォル」との中間のような音である（後述）。

アルファベットと発音

ハンガリー語で通常用いられるアルファベットは次のとおりである。

• 大文字

  A   Á   B   C   Cs   D   Dz   Dzs   E   É   F   G   Gy   H   I   Í   J   K   L   Ly   M

  N   Ny   O   Ó   Ö   Ő   P   R   S   Sz   T   Ty   U   Ú   Ü   Ű   V  Z   Zs

• 小文字

  a   á   b   c   cs   d   dz   dzs   e   é   f   g   gy   h   i   í   j   k   l   ly   m

  n   ny   o   ó   ö   ő   p   r   s   sz   t   ty   u   ú   ü   ű   v   z   zs

このうち、母音を表すのに用いられるのは、短母音の a e i o ö u ü の7字と長母音の á é í ó ő ú ű の7字を合わせた14字である。残りは子音を表すために用いられている。

母音

• a　：　アよりもオに近い。ここでは「アォ」と表記する。
• á　：　こちらは日本語の「アー」に近い。
• e　：　おおむね日本語の「エ」。
• é　：　エよりもイに近い。ここでは「エィー」と表記する。
• i と í　：　日本語の「イ」および「イー」。
• o と ó　：　日本語の「オ」および「オー」。
• u と ú　：　日本語よりも唇を突き出したような感じで「ウ」および「ウー」。
• ö と ő　：　ほぼドイツ語の「オー・ウムラウト」の短音および長音。ここでは「オェ」および「オェー」と表記する。
• ü と ű　：　ほぼドイツ語の「ウー・ウムラウト」の短音および長音。非常にカタカナにしづらい音であるが、ここでは「ュ」および「ュー」と表記する。

子音 

日本語のローマ字表記とは異なるものを中心に取り上げる。

• c と dz　：　「ツァ」および「ヅァ」行に対応。
• cs と dzs　：　「チャ」および「ヂャ」行に対応。
• j および ly　：　両方とも「ヤ」行に対応する。
• ny　：　「ニャ」行。フランス語やイタリア語の gn を思い浮かべてほしい。
• s と zs　：　これは「シャ」行と「ジャ行」に対応する。 s が「シュ」になるのは珍しいので要注意。
• sz と z　：　こちらが「サ」行と「ザ行」。上述の s と混同しないように気を付けよう。
• ty と gy　：　それぞれチャとキャの間、ヂャとギャの間のような音。チェコ語の ť とď に近い。通常はチャ・ヂャと転記されるが、それだと cs や dzs と区別が付かないので、ここでは「キャ」行および「ギャ」行で表記する。

簡単な挨拶など

• Jó reggelt (kívánok)!　（ヨー・レッゲルト・キヴァーノク）　おはようございます
• Jó napot (kívánok)!　（ヨー・ナォポト・キヴァーノク）　こんにちは
• Jó estét (kívánok)!　（ヨー・エシュティート・キヴァーノク）　こんばんは
• Szia!　（シア）　やあ、ハロー
• Jó éjszakát (kívánok)!　（ヨー・エィーユィサォカート・キヴァーノク）　おやすみなさい
• Köszönöm!　（コェソェノェム）　ありがとう
• Viszontlátásra!　（ヴィソントラーターシュラォ）　さようなら

ハンガリーの国歌

ハンガリー語の一例としてハンガリー共和国の国歌を紹介する。カタカナでの読み方は、上の「アルファベットと発音」で示したルールに沿ったものである。あと、和訳は参考程度のものなので、あまり厳密ではないということを断っておく。

 

「讃称」

"Himnusz"

ヒムヌス

 

神よ、ハンガリーに祝福を。慈悲の御心をもって、

Isten, áldd meg a magyart. Jó kedvvel, bőséggel,

イシュテン・アールドゥ・メグ・アォ・マォギャォルトゥ・ヨー・ケドゥッヴェル・ボェーシェィーッゲル

 

この国が敵と戦いし時に、守りの腕を広げたまえ。

Nyújts feléje védő kart, ha küzd ellenséggel;

ニューイツ・フェレィーイェ・ヴェィードェー・カォルトゥ・ハォ・キュズドゥ・エッレンシェィーッゲル

 

不幸にして長らく引き裂かれてきたこの国に、安息の時を与えたまえ。

Bal sors akit régen tép, hozz rá víg esztendőt,

バォル・ショルシュ・アォキトゥ・レィーゲン・ティープ・ホッズ・ラー・ヴィーグ・エステンドェートゥ

 

我らは過去の罪を、そして未来の罪をも償いし者なり。

Megbűnhődte már e nép a múltat s jövendőt!

メグビュンホェーッテ・マーレ・ネィープ・アォ・ムールタォトゥ・ショェヴェンドェートゥ

 

関連動画

 

関連商品

関連項目

• 言語の一覧
• 中欧
• ハンガリー
• ウラル語族