プリンス(英:prince)とは、「王子」「王家に生まれた男子」「公爵」「大公」「君主」「王」などの意味を持つ語である。
掲示板
24 ななしのよっしん
2015/12/27(日) 02:25:31 ID: STS15hFsF9
25 ななしのよっしん
2016/05/12(木) 08:55:25 ID: 3qVePawkfc
26 ななしのよっしん
2023/02/09(木) 04:23:20 ID: a3XbpyuD9y
>>24
princeは単に「公」
それを王国以上の国の諸侯の場合は「公爵」、
自分が公国君主の場合は「大公」、という意訳が日本ではかなり定着してしまっている
(大公はarchprinceとかgrandprinceとかarchdukeとかを指すのでただのprinceを大公は正確には意訳ではなく誤訳に足を突っ込んでる)
確か公爵とかの掲示板で長々と議論してる人がいた
そもそも日本や中国の諸侯の名と西洋のそれが一致するわけがないんだが
既存の書物や訳でどう慣例的に訳されてるか(たとえ誤訳でも)ってのはこういう所には書いておく必要があるんだろう
急上昇ワード改
最終更新:2024/10/04(金) 12:00
最終更新:2024/10/04(金) 12:00
ウォッチリストに追加しました!
すでにウォッチリストに
入っています。
追加に失敗しました。
ほめた!
ほめるを取消しました。
ほめるに失敗しました。
ほめるの取消しに失敗しました。