- ほめる
(2) - 掲示板を見る
(28) - その他
プリンス（英：prince）とは、「王子」「王家に生まれた男子」「公爵」「大公」「君主」「王」などの意味を持つ語である。
上記以外
- アメリカのミュージシャン。→プリンス(ミュージシャン)
- 業界において活躍している若い男性につけられやすい愛称。
- ニコニコ生放送の放送主。複数存在する。⇒プリンス(生放送主)を参照。
- ネトスマ（64版スマッシュブラザーズのオンライン対戦）のヨッシー使いの上級プレイヤー。
⇒プリンス(co1391815)を参照。 - 美咲くん★=という名前で活動していた生主。現在はPRINCEという名前で活動中。
- ミルウォーキー・ブルワーズに所属するメジャーリーガー。⇒プリンス・フィルダーを参照。
- 1966年に日産自動車に吸収合併された自動車メーカー、プリンス自動車。
- ゲーム実況プレイヤーのレゴみつの自称。ポケモンプリンス。
- デレク・ステファン・プリンス - アメリカの声優。
- 1993年から1997年まで韓国で販売されていた中型セダン→大宇・プリンス
関連項目
掲示板
-
26 ななしのよっしん
2023/02/09(木) 04:23:20 ID: a3XbpyuD9y
>>24
princeは単に「公」
それを王国以上の国の諸侯の場合は「公爵」、
自分が公国君主の場合は「大公」、という意訳が日本ではかなり定着してしまっている
（大公はarchprinceとかgrandprinceとかarchdukeとかを指すのでただのprinceを大公は正確には意訳ではなく誤訳に足を突っ込んでる）
確か公爵とかの掲示板で長々と議論してる人がいた
そもそも日本や中国の諸侯の名と西洋のそれが一致するわけがないんだが
既存の書物や訳でどう慣例的に訳されてるか（たとえ誤訳でも）ってのはこういう所には書いておく必要があるんだろう -
👍0👎
-
27 ななしのよっしん
2025/03/21(金) 19:49:39 ID: P022OcSIR+
誤訳である場合もそうではない場合もあるというのが正しくね
Duke相当の称号の上位にPrince相当の称号があれば大公と充てても間違いではないだろうし、逆に下位だったら侯と充てれば良いだろう -
👍0👎
-
28 ななしのよっしん
2025/06/17(火) 00:48:46 ID: a3XbpyuD9y
>>27
どうだろ
archやgrandが無い、さらにdukeとは別称号に無造作に「大」公をつけるのは選択としてどうかというのがひとつ
大公や公爵の掲示板で、自分の方から原語を挙げている（知っている・自称歴史通）にもかかわらず
「大公」と訳されてる称号を相互に混同してる者が、少なからず現れてるのもひとつ
原語と齟齬がある選択をしたことで利点が大きいのならともかく、明確に誤解の原因になっているので
その国の称号制度に関わらず何でもかんでも「大公」は誤訳と呼ぶに相応だと自分は思う
仮に一国の制度だけについて記述するなら、なおさら原語を使うべきで、訳すのは適切でないと思えるな
ただ、慣例や伝統もあるしどうにも訂正できないところもあるけど -
👍0👎
おすすめトレンド
ニコニ広告で宣伝された記事
提供: ゲスト
急上昇ワード改
- 173
- 33
- 104
- 1
- 2
最終更新：2026/08/09(日) 07:00
- 67
- 98
- 173
- 1,099
- 179
最終更新：2026/08/09(日) 07:00
ウォッチリストに追加しました！
すでにウォッチリストに
入っています。
追加に失敗しました。
ほめた！
ほめるを取消しました。
ほめるに失敗しました。
ほめるの取消しに失敗しました。