今注目のニュース
「家に大きな氷があると楽しい」という人生の裏ワザ 氷を使った遊び方を解説した漫画に「ワクワクする」
「ジョジョ」第35話、ナランチャの死に視聴者呆然「胸が痛い」「涙が止まらへん」
喫煙中に電子タバコが爆発 米・17歳少年のあご砕ける

大公単語

タイコウ

掲示板をみる(13)
  • twitter
  • facebook
  • はてな
  • LINE

大公は爵位の一つ。大公爵とも。

概要

戦前日本には存在しなかった爵位。多くの場合、西欧系のグランドデューク(英:Grand duke、独:グロスヘルツォーク Großherzog)や東欧系のヴェリーキークニャージ(露:Великий князь)やエルヘルツォーク(独:Erzherzog英:アークデューク Archduke)の訳として使われる。プリンス英:Prince)、デューク(英:Duke)の訳が大公となる場合もある。女性で大公位についた場合は女大公・大公女・大公夫人などと訳され、大公の配偶者の場合は大公妃・大公夫人と訳される。

クニャージ(露:Князь)が英語ではプリンスと訳されるため、ヴェリーキークニャージは英語ではグランドプリンス英:Grand prince)と訳されている。ただし、グランドプリンス西欧には存在しない爵位のためグランドデュークと訳されることも多い。

また、欧州ではハプスブルグオーストリア大公のみエルヘルツォークという独自の爵位を使っているが、日本では区別せず大公と訳している。これはもともとドイツ神聖ローマ帝国)では公爵の上は王(王爵)であり、その王の中から皇帝が選ばれるという仕組みであったが、当時敵対していたルクセンブルク皇帝に対抗して支配を拒否するために「大公」と自称した事により、生まれたものである。

他にも日本語において、特にフランスでは他で公爵と訳されることもあるプリンスの格が高いため、モナコ公国などの独立・準独立プリンスを大公と訳したり、中世初期のドイツフランスのデュークを大公と訳す人もいる。

大公が治めるは当然ながら大公英:grand duchy)である……と言いたいところだが残念ながらそれほど簡単ではない。現在大公に類するで訳されるのは一般にはルクセンブルクだけである。アンドラの元首は共同大公(英:Co-prince)と訳されるが、一般にアンドラ大公とは訳されない。前述のようにモナコなどの元首もモナコ大公と訳されることがあるが、モナコ大公とは訳さないのが普通である。ただし、これらはあくまで日本語に訳す場合の事情であって、モナコなど日本としている幾つかの々は日本以外では王に分類されていることもあるので注意が必要である。

主な大公

架空の大公

関連項目

掲示板

  • 11ななしのよっしん

    2016/02/10(水) 00:25:29 ID: Yc1ccbVYVQ

    The Elder Scrollsシリーズの「デイドラ大公デイドラロード)」はprince
    まあ、「デイドラ王子」とも書かれるけど

  • 12ななしのよっしん

    2016/02/10(水) 00:37:56 ID: b3Dyso0XC7

    >ロマノフ下のロシア帝国だと、大公皇帝の親族の称号だと聞いたことがあるが、その辺りどうなっているんだろう……?

    そもそもヨーロッパに「大公」なんて称号が存在しないのでなんとも
    大公」ってのは翻訳時に他の「」と区別するために作った造

    その称号大公と訳せば大公になるしと訳せばになるし王と訳せば王になる

  • 13260

    2017/05/15(月) 21:01:43 ID: J4EpPDQ5EX

    皇帝の親族がヴェリキ・クニャージ(大公)を名乗ることを許されると言った感じですね

    ヴェリキ・クニャージはもともとキエフルーシ系の独立の君が名乗っていた称号で、諸の上の存在といったニュアンスなんだけど、ルー世界では事実が最高位の貴族階級なのですから意味合いとしては大王という訳が適しているのかな?

    ロシアの君号のツァーリを皇帝と訳すか王と訳すかは中世のころから外交上の問題であったようですけれでも、ヴェリキ・クニャージも同じように中世のころから問題があったと推測されるので、その辺の混乱を反映して「大公」という訳を生み出したのではないかなぁと思います。
    基本的に王号は職者(ローマ教皇)によって与えられるものなので正教圏のルーシ諸に訳の上でも王の称号を当てはめるのに抵抗があったのかもしれません。

急上昇ワード

最終更新:2019/06/25(火) 07:00

ほめられた記事

最終更新:2019/06/25(火) 07:00

ウォッチリストに追加しました!

すでにウォッチリストに
入っています。

OK

追加に失敗しました。

OK

追加にはログインが必要です。

       

ほめた!

すでにほめています。

すでにほめています。

ほめるを取消しました。

OK

ほめるに失敗しました。

OK

ほめるの取消しに失敗しました。

OK

ほめるにはログインが必要です。

TOP