土星文字

土星文字とは、どせいさんが使うにっぽんごに近い文字である。

概要

どせいさんたちのユニークな文化を代表するのがこの土星文字。

この言語を翻訳することができるのは世界でただ一人糸井重里のみである。

大抵掲示板などでどせいさん風に書き込む者が見受けられるが、「ハズレです。」という言葉で流すことが出来る。
（使う人は少ないが・・・）

形は日本語のひらがなに近いが、発音はどの言語とも共通性がないようだ。

文法的にも同様で、動詞＋目的語という構文が多いが、体系化は難しい。

言語学的見地

以上の設定が存在するが、文字の形態を見れば明らかにひらがなを基にしたものであり、書かれている文章も日本語を崩したものと解釈できる。

どせい語の翻訳

文字も難解（？）だが言葉の意味もある種難解で、下記のリンクにてかつてMOTHER2のコラム企画として翻訳の回答を募集していた。大抵の人の答えは「ぽえーん」「ぐんまけん！」「ぷー」が多かったが、こたえは「ハズレです。」

• 「なんだか、やる気がおこらない。温泉にでも行きたい、あなたはどうですか。」

⇒　　

どっ、どせいさんっぽい・・・でもこれはまだ例題なのです。

• 「今日はとてもいい天気です。世界が平和でありますように」

⇒　　

これがどせいさんだ！正解者はなんとゼロ。

• 「ピッチャー投げました。打ちました。大きい、大きい。ホームランです」

⇒　　

そのままじゃないか！ピッチャーもホームランも関係ない答えに、正解者はこれまたゼロ。

• 「たったひとりだということは、孤独だということではない」

⇒　

惜しい線の回答もチラホラあったが、正解者はやっぱりゼロ。

• 「お腹がすいたのでごはんをたべました。おいしかったです」

⇒　　

単調すぎて始まりました、翻訳企画の第二弾。そのままの答えなのに正解者はなんとゼロ！

• 「6月20日に会えますね。楽しみにしています。うれしいなぁ。」

⇒　

ろ・・・6の20のひ・・・。ちなみに数字はどせい文字には変換されないのです。
数字のこんな文法の発想は誰もできるはずなかったので正解者はもうゼロに決まってます。確定レベルなくらい。
次のもそうなんでしょと誰もが思われましたが・・・。

• 「我思う故に我あり」

⇒　

お、おう・・・。エート正解者は
・・・！？正解者は137名！
名無し、県名無し含め137名！！
YOU　WIN！137名！！！
人間やれば出来るものだった。

この翻訳例はほぼ日からの引用です
http://www.1101.com/MOTHER_postman/index.html

 

　

    

 

 

↓　

　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

↓　 　（Earthbound）

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

.

:

,

;

'

"

(

!

?

)

+

-

*

/

=

関連項目

• どせいさん
• MOTHER2
• MOTHER3
• ニコニコ大百科:素材集／外字・特殊フォント
• メルニクス文字