流石とは (サスガとは) [単語記事]

流石(さすが)とは、

期待していた通りの結果を見聞きし納得する様子
さしもの
あることを認めながらもそれに反発する気持ちも抱く様子

である。

形容動詞・副詞としては「さすが」と読むが、「りゅうせき」「ながれいし」と読む人名や地名もある。

概要

形容動詞「さすがなり」の連用形だが、通常は「さすがに」を副詞として使用する。

「そのような」という意味の代名詞「さ」、「する」という意味の動詞「す」、「～するほどに」を意味する(上代の)接続助詞「が」の複合。「そのようであるかのように」という意味。

「流石」という漢字が当てられているが、その理由については諸説ある。
熟字訓のため知識がなければ読むことができず、若手の役者が台本を読み間違えることもあるという。

声優の小原乃莉子は、ドロンジョを演じるときにアドリブで「ながれいしだね、リューセキだね、さすがだね～」と言ったことが有名。ただし、これは『ヤッターマン』本編ではなくPS ソフト『ボカンですよ』が初出である。

由来と言われている昔話

昔、中国で「石を枕にし川の流れでうがいをする。そんな自然と一体になった生活がしたい」と考えている孫楚という人がいた。

ある時、友人に自分の考えを話そうとするが「川の流れを枕にして石でうがいをするような生活がしたい」と石と川を逆にして言ってしまう。

意地悪な友人は孫楚の言い間違いに「流れている川を枕にするのも石でうがいするのも無理」と指摘。

孫楚も孫楚で後に引けない性格なので「川の流れを枕にするのは耳を洗うため、石でうがいするのは歯磨き」と苦しい言い訳を返す。

「孫楚のヤツ、とっさにしては上手い言い訳を用意したもんだ。流石だなあ」と友人は感心した。