136
-
121 ななしのよっしん
2019/08/03(土) 18:54:28 ID: DwwCaib7zU
一説によると「Put your ear up!!」かもしれないらしいデース♂
-
👍0👎0
-
122 ななしのよっしん
2019/11/29(金) 22:18:36 ID: 53WOfv5ZUw
-
👍0👎0
-
123 ななしのよっしん
2020/11/01(日) 23:41:19 ID: TT96JqV0hI
-
👍0👎0
-
124 ななしのよっしん
2020/12/01(火) 20:55:31 ID: 0fCyFSIKGT
-
👍0👎0
-
125 ななしのよっしん
2020/12/28(月) 17:03:40 ID: W8nVW7ih4H
Put your ears(ear) upで英英辞典検索してもかすりもしなかったんだがprick your ears up(耳の穴かっぽじる→注意深く聞く)っていうイディオムは近いんじゃないか?
ただ命令形のはずなのにprickedでもないと「チュ」が現れないのは良く分からん
Pricked your ears up!なら発音はプリｸチョリーﾙザ(ズ)ップ!とそれっぽくなる -
👍0👎0
-
126 ななしのよっしん
2020/12/28(月) 17:06:35 ID: W8nVW7ih4H
put something upで調べても気を付けみたいな意味は出て来なかったです
-
👍0👎0
-
127 ななしのよっしん
2021/01/04(月) 01:04:29 ID: e2nqFntYQl
いまだに謎が全て解明されていないとは…深いのぉ
幻想郷の霧のように
ネイティブのヒアリング報告とかないかな… -
👍0👎0
-
128 ななしのよっしん
2021/05/08(土) 18:14:41 ID: hIrJJCBog+
-
👍0👎0
-
129 ななしのよっしん
2021/07/12(月) 10:38:58 ID: fIqaUHqRag
-
👍0👎0
-
130 削除しました
削除しました ID: rIavpJ53ik
削除しました
-
131 ななしのよっしん
2022/12/09(金) 19:29:30 ID: OIC2tX/jlY
-
👍0👎0
-
132 ななしのよっしん
2023/02/12(日) 21:07:03 ID: 3QxJR5YaaF
レの国ではattention!をten hut!(ｧﾃｰﾝ ｳｯ)って省略して発音する時あるから
パッチュリー、ウッ! は
Pay ten～～hut! (pay attention!)
(ペイッテーン ウッ!) な気がするのん
もう言われてたりするのかしらん -
👍2👎0
-
133 ななしのよっしん
2023/04/26(水) 01:28:27 ID: e2nqFntYQl
海外有志のガチムチwikiでも「Attention!」だな
https://gachiwik i.info/w iki/Pach ur%C4%AB ,_u! 
このwikiの他の記事では、ネイティブが聞き取ったらしく日本の界隈とは違う原語が判明してるものもあるけど
この記事のものも聞き取りによるものか、それとも単に日本の界隈のものに準じてるだけかはわからない… -
👍2👎0
-
134 ななしのよっしん
2023/04/29(土) 12:16:41 ID: 0jxCcCHFyr
-
👍1👎0
-
135 ななしのよっしん
2023/07/30(日) 13:46:00 ID: 3CgAh3wD14
-
👍1👎0
-
136 ななしのよっしん
2024/06/06(木) 15:36:56 ID: SF8NFSDjUS
upか、outか。catch me upとか？
-
👍0👎0