10
<<
<
>
>>
1/1
1 matrehkaB
2012/05/16(水) 00:11:31 ID: Hg8OHZ8mDg
取り敢えず訳してみる。名前の表記は中国語音節表記ガイドライン[平凡社版]に基づく。
徵羽 摩柯:(きう もか/ジーユー・モーコー)
年龄:14歳
身長:150cm
IQ168の天才混血少年。いつもは人畜無害な笑顔を浮かべている。しかし実はとてもディープなオタクであり、大手のオタクBBSに出没し、MADの編集の達人で、動画サイトのうp主であり、一部の人間の目には神のような存在である。。。
外見の問題で、時々女の子に間違えられる。本人は間違えられるのをとても嫌だと言っているが、彼にそっくりの人気女装コスプレーヤーが各種漫画イベントに出没しているとの噂があり、深層は今だ不明である。。。
通常はは積極的に人と交流するのが苦手であり、真面目だと思われやすい。だが仲の良い人の前でだけオタクの本性を露呈する。アニメやゲームなどのオタクな話題に対してはとても厳格な批評家の態度を出すが、自分が興味のない話題に対してはまったくの無反応である。
意外に寂しがり屋な一面がある。
2 matrehkaB
2012/05/16(水) 01:20:36 ID: Hg8OHZ8mDg
誤字発見。深層→真相
3 matrehkaB
2012/07/15(日) 01:15:34 ID: Hg8OHZ8mDg
またまた誤字発見。読みは「もか」じゃなくて「まか」だ。
もうヤダ。。。
4 ななしのよっしん
2012/08/15(水) 19:43:36 ID: TEaaHCmOy9
よみがながジェンユーになっているが、直していいのかな?
5 ななしのよっしん
2012/08/15(水) 21:07:43 ID: wB9SQSLfag
VOCALOID CHINAのキャラ5人とも初版作成時の読みが間違ってると指摘されてるから他のもお願いできれば
6 4
2012/08/15(水) 23:16:46 ID: TEaaHCmOy9
日本の漢字の読みで「チウ マカ」としてみました。
上のmatrehkaBさんの「キウ」はチの間違いかと。
もしそうでなければ教えてください。
もしくは「チョウウ」ですが、zhengではなくzhiのようなので。
百元籠羊氏のブログが検索にかかったのですが、
中国人的には違和感ありありの名前みたいですね、ううむ。
7 4
2012/08/16(木) 00:31:01 ID: TEaaHCmOy9
連投スマソ
読み方変えるなら、洛天依他の4人も統一するべき
でしょうが、ルオ・ティエンイーで定着しつつある感も
あるので、様子見ます。
現地発音に近づけるなら「ジーユー・モーコー」ですね。
実はこちらを見て知りました>>sm18621019
8 matrehkaB
2012/09/05(水) 14:18:06 ID: Hg8OHZ8mDg
>>4さん、読み間違いの指摘ありがとうございます。これから翻訳するときはもっと辞書引きます。
9 ななしのよっしん
2012/09/15(土) 15:09:15 ID: yi3XYDDkB6
最優秀賞だった雅音宮羽は洛天依としてボカロ化したけど
優秀賞とかだった後の4人はボカロ化するとは明記されてなかったよな・・・どうなるんだ
10 ななしのよっしん
2018/07/16(月) 23:41:33 ID: UkWY1jvopA
7月10日に発売したね
<<
<
>
>>
1/1
ほめた!
ほめるを取消しました。
ほめるに失敗しました。
ほめるの取消しに失敗しました。