四天王の名前が違う件について単語

シャドルーシテンノウノセッテイハクロレキシ

ここではストリートファイターシリーズシャドルー四天王の名前が動画上で入れ替わっている件について説明します。

概要

ここで言う四天王とは初代『ストリートファイターII』にてプレイアブルキャラの7名を倒すと登場した、ボス格の4人のCOM専用キャラM・バイソンバルログサガットベガの事をします。

彼らは
番手:人のヘビー級ボクサー = M・バイソン
弐番手:仮面スペインニンジャ = バルログ
参番手:隻眼ムエタイ使い = サガット
四番手:軍服姿のケツアゴ = ベガ

として知られていますが、ゲーム中の画面をキャプチャーした動画では

ボクサー = Balrog
仮面   = Vega
ハゲ   = Sagat
ケツアゴ = M・Bison

となっていることが稀によくあります。

どういうことなの?

これは海外英語)版の移植作で入れ替えられているためです。つまり、名前が上述前者ではなく後者に準じた表記になっている動画海外版のものを録画したものであるということです。

何故ゆえに?

日本ゲーム海外移植される際にキャラクターの名前が変更になることはしくありませんが、彼らの用に名前がスワップされるということは稀です。これは海外に向けて名前を変更する予定がなかったものの、諸事情により急遽変更することになり新しく名前を付け直す間もなく入れ替える事になったのではないかと考えられます。

問題となったのは「ヘビー級ボクサー=マイク・バイソン」です。彼は実在する元ボクサーのマイク・タイソンモデルとされていますが、その姿があまりにもそのまんまであり肖像権の侵となる恐れからバルログと変更されたと言われます。また、内におけるベガの名前がM・Bison、バルログVegaとなっている理由に付いては、Vegaという名前が一般的に女性に付けられる名前であるためケツアゴの悪の総帥には似付かわしくないからだと言われています。

関連項目

【スポンサーリンク】

スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E5%9B%9B%E5%A4%A9%E7%8E%8B%E3%81%AE%E5%90%8D%E5%89%8D%E3%81%8C%E9%81%95%E3%81%86%E4%BB%B6%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

四天王の名前が違う件について

6 ななしのよっしん
2011/11/05(土) 22:23:07 ID: YPFIWzGb6q
>>4
>このタグでそんなコメントの抑止になればと思ってこの記事書いて
ぶっちゃけ動画でそんなコメントしてるやつらがわざわざ大百科を除きに来るとは思えないし、
とりあえず今流行ってるストZEROドラチックバトル動画に付けたんだけど消されちゃう
動画に直接関係ないタグがあれば淘汰されるのが普通だと思うんだ。

記事内容だけど、尾がですます口調でほかの記事とべるとかなり違和感感じる。
大百科などの辞書サイトでは、ネタでもない限り、丁寧口調は必要ないよ。
7 ななしのよっしん
2011/11/07(月) 02:03:50 ID: 87jsQeiSos
>とりあえず今流行ってるストZEROドラチックバトル動画に付けたんだけど消されちゃうな。
 検索タグ消すのはおかしいけどそうじゃないのは消されても文句言えないしなあ
 ストリートファイター系の話ではあるけど
>大百科などの辞書サイトでは、ネタでもない限り、丁寧口調は必要ないよ。
 別に丁寧口調でも問題ないような
 必須でもないけど
8 ななしのよっしん
2011/11/07(月) 02:23:39 ID: eb/CwH3P1F
>>4
まず記事名=タグ名が、ニコ動タグらしくない。
「~件について」なんてタグに書いてあったってなんだこりゃって思うし、大きなお世話に感じるから消されるのは当然だと思う。
ぶっちゃけも見かけたら多分消すし、「海外四天王」とかの方がまだタグらしく感じる。
要するにニコ動タグ完結した言葉っぽい方が生き残る。

記事の内容も、ですます調と記事名があわさって「が教えてやるぜ!」と余計なお世話してる様にも受け取れるしな。

大百科の記事は、必ず感情をとりさらわなければならないとは思ってないけど、説明メインの記事では、ブログ日記かいてるような印うける丁寧はやめた方がいいと思うね。

>6
記事と言う概念が理解できない編集者に多い勘違いだね。
この記事ではないが、個人的には、見出しの概念を使ってるのに行頭に空白入れるとか、人物に「氏」つけるとかも同類かな。
9 ななしのよっしん
2011/11/07(月) 02:25:45 ID: eb/CwH3P1F
>4
あともうひとつ。
関連する動画を掲載しないのもどうかと思うね。

自分でタグつけたって事は、関連した動画があるってことだろ。
それを紹介しないってのは本末転倒だと思うが。
10 ななしのよっしん
2011/11/08(火) 01:07:59 ID: 87jsQeiSos
>>http://www.nicovideo.jp/watch/sm16055325exit_nicovideo

この動画辺りかな
11 ななしのよっしん
2011/11/08(火) 01:10:48 ID: 87jsQeiSos
>>10
 ミスった
>>sm16055325exit_nicovideo

12 ななしのよっしん
2012/05/20(日) 01:08:44 ID: cUv042X6ab
>>1
ヒューゴーな。ヒューゴじゃない。
13 ななしのよっしん
2015/07/04(土) 14:31:36 ID: tNFAl64NyO
>何故ゆえに?

「何故」か「なにゆえ」が正しいと思うんだが。
14 ななしのよっしん
2019/03/05(火) 18:35:05 ID: goA8P5Zg7u
バールローグ
海外での名称~♪

ベガ
15 ななしのよっしん
2019/04/29(月) 13:40:25 ID: fuonClLUy0
海外のM.Bison(つまり日本でいうVegaベガ)の「M」は「マスター(Master)」という噂を聞いたことがあるが本当??

確かにシャドルー総帥だしあながち間違ってはいないけど