ここではストリートファイターシリーズのシャドルー四天王の名前が動画上で入れ替わっている件について説明します。
概要
ここで言う四天王とは初代『ストリートファイターII』にてプレイアブルキャラの７名を倒すと登場した、ボス格の４人のCOM専用キャラ、M・バイソン、バルログ、サガット、ベガの事を指します。
彼らは
壱番手：黒人のヘビー級ボクサー ＝ M・バイソン
弐番手：仮面のスペインニンジャ ＝ バルログ
参番手：隻眼巨躯のムエタイ使い ＝ サガット
四番手：赤い軍服姿のケツアゴ ＝ ベガ
として知られていますが、ゲーム中の画面をキャプチャーした動画では
ボクサー ＝ Balrog
仮面 ＝ Vega
ハゲ ＝ Sagat
ケツアゴ ＝ M・Bison
となっていることが稀によくあります。
どういうことなの？
これは海外（英語）版の移植作で入れ替えられているためです。つまり、名前が上述前者ではなく後者に準じた表記になっている動画は海外版のものを録画したものであるということです。
何故ゆえに？
日本のゲームが海外に移植される際にキャラクターの名前が変更になることは珍しくありませんが、彼らの用に名前がスワップされるということは稀です。これは海外に向けて名前を変更する予定がなかったものの、諸事情により急遽変更することになり新しく名前を付け直す間もなく入れ替える事になったのではないかと考えられます。
問題となったのは「黒人ヘビー級ボクサー＝マイク・バイソン」です。彼は実在する元ボクサーのマイク・タイソンがモデルとされていますが、その姿があまりにもそのまんまであり肖像権の侵害となる恐れからバルログと変更されたと言われます。また、国内におけるベガの名前がM・Bison、バルログがVegaとなっている理由に付いては、Vegaという名前が一般的に女性に付けられる名前であるためケツアゴの悪の総帥には似付かわしくないからだと言われています。
関連項目
- 2
- 0pt
