Electroharmonix単語

ニコニコ動画でElectrohar…の動画を見に行く

エレクトロハーモニクス

1.2千文字の記事

掲示板へ

記事編集

Electroharmonix（えれくとろはーもにくす）とは、「日本人だけが読めない」と言われている欧文フォントである。

概要

ポストを読み込み中です
 https://twitter.com/XYZ4096/status/651742512881664001

カナダ出身のRay Larabie氏が1998年に制作したTrue Type フォント。当初は無料の商業利用デスクトップライセンスでリリースされたが、2024年 4月にはパブリックドメインに置かれている。

アルファベットに近い形の文字をカタカナや漢字から選んだ上で、それぞれがアルファベットへと似るように改良している。このフォントを日本人が見ると「日本語に似た何か」と認識してしまい、英語として認識しにくい。因みに日本語を知らない外国人からは日本語の先入観がないため、ちゃんと読めてしまうらしい。「Hello」が「カモレレロ」に見えることから、日本では別名「カモレレロ」とも呼ばれている。

このフォントはネットで度々話題を集め、テレビでも取り上げられたことがある。「日本語に似せた」という経緯から、日本に関する商品のパッケージや宣伝に使用されることもある。……我々日本人からしたら違和感しかないのだが。

因みにこのフォントの作者はフォントを作成した後名古屋へ移住し、その後このフォントを見て日本人と同じ感覚を味わうようになったらしい。

とてもユニークで、日本人から見ても面白いと感じるフォントなのだが、da font.comでの著者コメントでは以下のように人種差別を助長する可能性があると注意喚起をしている。

In a ce rtain cont ext, Electroharmonix’s can be construed as cult urally insen sitive and can contr ibute to cas ual rac ism. Research before using this font to ens ure you’re not using it to perpet uate cult ural stereo types.

（日本語訳）
ある文脈では、Electroharmonixは文化的に無神経と解釈され、カジュアルな人種差別を助長する可能性があります。このフォントを使う前に調査し、文化的な固定観念を植え付けないようにしましょう。