ニコニコ大百科

カラオケで流したらまさかのフルでビビッた

「21世紀の精神異常者」ってなんかカッコイイ響きだよね

意訳の範疇内ではあるけれど
直訳じゃあないと思う…

レコ倫のせいで21世紀のスキッツォイド・マンに改題されたのダサい

英語をそのままカタカナで表記するのほんとダサいよな
せめて"分裂病患者"とか"精神病の男"みたいなコードに引っかからない訳し方なんていくらでもあったろうに

分裂病はアウトです
今は統合失調症です
まあ精神異常者のままでいいと思うけど

そんな事はわかってるよ
リリースされた1969年当時は「精神分裂病」が正式名称で、統合失調症なんて病名は存在しなかった。なんて皆まで言わなきゃ伝わらんもんかね

ビートルズがやってくるヤァヤァヤァより
くっそマシでカッコいいタイトル
今ではスキゾイドマン表記にしなきゃいけないが
ロボトミーとかやってたイカれてた時代でもあるから止む形無し

訂正
改題されたのは90年代だから1969年当時ってのは間違いだな
だが統合失調症に言い換えられたのは2002年8月。どっちにしろ当時は分裂病なわけだ

https://www.jspn.or.jp/modules/advocacy/index.php?content_id=59

これのややこしいところはスキゾイドという言葉は現在「他者に対する興味関心が薄く、コミュニケーションや社会生活に支障をきたす」パーソナリティ障害の名前に使われてて、しかもそれも元々分裂病質人格障害と言われてて統合失調症と関係ありそうで実は違うってとこ

スキゾイドパーソナリティ障害の方を先に知ってる人と元々の意味合いである分裂病(統合失調症)のスキゾイドを先に知ってる人でタイトルに対する印象に食い違いが生じるんだよね

精神異常者の部分がダサい
異常者ならともかく

>>7
分裂病なんてつけてたら結局付け直されてて意味ないじゃん
漫画や小説で分裂病が置き換えられてるのご存知ない？

Blood rack barbed wire
Politicians'funer pyre
Innocents raped with napalm fire
Twenty first century schizoid man
文字通りのことが起きてるんだよなあ、勘弁してくれ

演奏もそうだがピート・シンフィールドの歌詞がいいんだよなぁ
もはや死語かもしれないが、いい意味で中二病してる
彼もこのアルバムリリースした頃は、若造の一人でしかなかっただろうしね