「欲しい」と「ほしい」の違いとは (ホシイトホシイノチガイとは) [単語記事]

本記事では、「欲しい」と「ほしい」の違いについて記述する。

概要

「ほしい」の漢字変換が「欲しい」であり、意味に違いがないと思われがちだが、厳密にはこの二つには日本語的に違う意味合いが含まれている。

どちらも希望・願望の表現として使われる言葉であるが、ざっくり結論から言うと「物を入手したい表現」として使うのが「欲しい」で、「お願いの表現」として使うのが「ほしい」である。

※なお、国語辞典や教本などによっては「漢字ひらがなどちらでも構わない」とする説もあり、実際正しいのかどうかはこの記事では解説しないこととする。こまけぇこたぁいいんだよ！の気持ちで読んでほしいです。

「物を入手したい表現」の「欲しい」

漢字の「欲しい」は名詞にくっついた形容詞として使われる。所有したいという気持ちの表現のために「欲」の漢字を使った「欲しい」を使うということである。たとえば「5000兆円欲しい！」の「欲しい」は「5000兆円というお金そのものが欲しい」という意味で、「欲しい」の言葉が5000兆円という名詞にかかっている。

なお、この法則で言うとAmazonの「ほしい物リスト」は日本語的に誤りであるといえる。

「お願いの表現」の「ほしい」

ひらながの「ほしい」は動詞にくっついた補助形容詞（もしくは形式形容詞）として使われるものである。「待ってほしい」という文章は「待つ」という動詞の連用形「待って」に「ほしい」を足したもの。他にも「見て→見てほしい」「来て→来てほしい」などが挙げられる。「ほしい」という言葉自体に意味はなく、動詞部分だけで言葉の意味は成立している。

ちなみにニコニコ大百科の記事に「だがちょっと待って欲しい」という単語記事があるが、この法則で言うと漢字で使うのは誤りであるといえる。そもそも元ネタの朝日新聞に確固たる文章も存在せず、実際の文章も「ちょっと待ってほしい」とほぼひらがな表記なのが大半。