ザンギュラのスーパーウリアッ上とは (ザンギュラノスーパーウリアッジョウとは) [単語記事]

ザンギュラのスーパーウリアッ上とは、ストリートファイターII’ TURBOのロケーションテストをレポートした記事において発生したザンギエフのスーパーラリアットの誤植である。

なお、スーパーラリアットはロケーションテスト時の名称であり、発売時にはハイスピードダブルラリアットへと技名が変更されている。

概要

かつて存在したアーケードゲーム専門誌「ゲーメスト」は、記事の質もさることながら、その誤植の多さでも有名であり、現在でも様々な場面でネタにされる数々の名誤植を生み出した。その中でも、その語感の間抜けさから強いインパクトを読者に与えたのがこの誤植である。

ちなみに、記事が掲載された際の正確な表記は「ザンギュラはキックボタン３つ同時押しで足に判定のない、速めの回転のスーパーウリアッ上が出せる。」である。

エ→ュ、ラ→ウあたりはまだしも、フ→ラ、ト→上はさすがに考えられない誤りであり、印刷会社に抗議しようと思って原稿を見直したところフの上とトの下になぜか横棒が書き込まれていた。そのため、ザンギュラのスーパーウリアッ上と読まれても仕方ないとして抗議を断念したというエピソードが残されている。

なお、同誌のスト2 人気投票企画では「ザンギエラ」が登場したこともある。

このような奇妙な誤植が頻発した理由として、編集長の石井ぜんじを筆頭に悪筆揃いであったこと（当時はまだ原稿は手書きが多かった）と、毎月締め切りギリギリの入稿で校正する時間がほとんど取れなかったことが原因とされている。