玉葱の歌

玉葱の歌（La chanson de l'oignon もしくは La Chant de l'oignon）とは、フランスの軍歌・行進曲。

概要

ナポレオンの大陸軍や皇帝親衛隊によって歌われていたとされ、要約すると「玉葱好き！ 玉葱うめえ！ 油で揚げた玉葱さえあれば獅子にもなれる！ オーストリアの犬どもにやる玉葱はねえ！ 玉葱LOVE！」という玉葱が好きすぎる内容となっている。

作詞・作曲ともに不詳で、曲の誕生の経緯についても決定的な資料は今のところ存在しないが、その歴史的背景としては以下のような話が語られることがある。

1800年6月、ナポレオン・ボナパルト率いるフランス軍とオーストリア軍がイタリア北部で衝突したマレンゴの戦い。その直前、ナポレオンはひとりの擲弾兵がパンに何かを勢い良く擦り込んでいるのを見かけ、一体全体何をそんなに擦り込んでいるのか尋ねた。擲弾兵は「玉葱です！ 栄光の道へ確かな歩みを！」と答えた。そして、フランス軍はオーストリア軍を見事に撃退せしめた。

クラリネットをこわしちゃった

この曲のリフレイン部分はフランスの童謡「クラリネットをこわしちゃった」（J'ai perdu le do もしくは J'ai perdu le do de ma clarinette）と全く同じである。これまた経緯は不明で確証は存在しないが、玉葱の歌の歌詞がいつしか改変され、クラリネットを題材とした子供の歌になったとされている。

このリフレイン部分の「オーパッキャマラド」（Au pas camarade）は「一歩進もう、戦友よ」という意味であり、童謡では「リズムに合わせてやろう、息子よ」などといった解釈がなされている。詳しくはクラリネットをこわしちゃったの記事も参照。

歌詞

（※日本語訳は一例）

1. J'aime l'oignon frît à l'huile,
   J'aime l'oignon quand il est bon,
   J'aime l'oignon frît à l'huile,
   J'aime l'oignon, j'aime l'oignon.
   
   　Refrain:
   　Au pas camarade, au pas camarade, Au pas, au pas, au pas.
   　Au pas camarade, au pas camarade, Au pas, au pas, au pas.
   
   油で揚げた玉葱が好き
   美味ければ玉葱が好き
   油で揚げた玉葱が好き
   玉葱が好き 玉葱が好き
   
   　(繰り返し)
   　進もう戦友よ 進もう戦友よ 進もう 進もう 進もう
   　進もう戦友よ 進もう戦友よ 進もう 進もう 進もう
   　
2. Un seul oignon frît à l'huile,
   Un seul oignon nous change en lion,
   Un seul oignon frît à l'huile
   Un seul oignon nous change en lion.
   　Refrain.
   
   油で揚げた玉葱ひとつ
   玉葱ひとつで俺達は獅子にもなれる
   油で揚げた玉葱ひとつ
   玉葱ひとつで俺達は獅子にもなれる
   　(繰り返し)
   　
3. Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
   Non pas d'oignons à tous ces chiens,
   Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
   Non pas d'oignons, non pas d'oignons.
   　Refrain.
   
   だがオーストリア人にやる玉葱はない
   あの犬どもにくれてやる玉葱はない
   だがオーストリア人にやる玉葱はない
   玉葱はやらん 玉葱はやらん
   　(繰り返し)
   　
4. Aimons l'oignon frit à l'huile,
   Aimons l'oignon car il est bon,
   Aimons l'oignon frit à l'huile,
   Aimons l'oignon, aimons l'oignon
   　Refrain.
   
   油で揚げた玉葱を好きになろう
   うまいんだから玉葱を好きになろう
   油で揚げた玉葱を好きになろう
   玉葱を好きになろう 玉葱を好きになろう
   　(繰り返し)

関連動画

関連商品

関連項目

• タマネギ
• ナポレオン・ボナパルト
• フランス
• 軍歌
• クラリネットをこわしちゃった
• 楽曲の一覧