荒野のウェスタン

荒野のウェスタンとは、FPSゲームであるCall of Duty:Modern Warfare2日本語吹き替え版のなかで、Mission2の舞台であるアフガニスタンの荒涼とした空間を棒声優が一般兵が形容した言葉である。そこはかとなくEDFっぽい。いやむしろ･･････EDF！EDF！

概要

ゲーム内では緊張感あふれる場面であるにもかかわらず突然放たれるこのハイカラな言葉は、雰囲気を壊すどころか間が抜けていてちょっとおもしろい。ちなみに英語版での台詞は、this is the Wild West.である。直訳では間違ってはいないのだが、秩序が取れていない場所、文明の息吹が感じられないという意味合いが込められた言葉であるため直訳だと違和感が残ってしまっている。なお、キャンペーンリマスター版では無法地帯と訳が変更されている。

なお、こうなった主な原因は動画流出を恐れ、翻訳者に映像ではなく部分的な台本のみを渡し、どのような場面なのか分からない状態で翻訳作業を行わせたためと言われている。

関連動画

荒野のウェスタン

関連項目

• じゅうびょおおう
• mw2