覆水盆に返らず

覆水盆に返らずとは故事成語のひとつである。ああ・・・

概要

昔の中国のお話です。
「周」という国の呂尚（ろしょう）という人は毎日読書ばかりをして働くことがなかった。
それに愛想を尽かした妻は離婚を申し出た。
それからかなりの月日がたち、大出世して「太公望」となったとたん、妻が復縁を申し出たのだが・・・
呂尚は盆に入った水をこぼして言った。
「この水を元通りに出来るのなら、お前と再婚しよう。」
結局妻の復縁は叶わなかった。

で、何が言いたいのかというと「一度してしまったことは取り返しがつかない」ということである。
（場合によっては「一度別れた夫婦が二度と元に戻ることはない」という意味で使われることもある。）

英語でも同様の諺があり、
It is no use crying over spilt milk.（こぼれてしまったミルクを嘆いても意味が無い）
と言う。
2015年10月3日放送の『めちゃ²イケてるッ！SP』における抜き打ちテストでは、峯岸みなみが「自転車に使わない情熱を牛乳に注げ！」と訳し、話題となった。

ああ・・・僕は・・・取り返しのつかないことをしてしまった・・・。

ニコニコ動画での「覆水盆に返らず」

ニコニコ動画でも「覆水盆に返らず」は存在します。あなたがついつい投稿してしまった動画、コメント、大百科記事作成などで、取り返しの付かない事になる場合もあります。

それらの行動をする際には、先のことをできるだけ予想しながら行動するようにしましょう。

～みんながニコニコできるニコニコライフのために～

ああ・・・僕は・・・取り返しのつかないことをしてしまった・・・。

関連動画

 

関連項目

• 故事成語
• 黒歴史
• 炎上
• エントロピー