40
-
1 ななしのよっしん
2014/03/24(月) 08:43:08 ID: c9W3J4qKa5
俺これの日本語音声結構好きで、何回も聞いたよ。
「つげるぅー」って感じがいいんだ。
-
👍0👎0
-
2 ななしのよっしん
2014/09/18(木) 07:53:50 ID: Y91BzHPACE
あきらかに「迫害の時代」が正規で、侵略の時代の時代が改変だね
侵略の時代は歌詞が無理やりすぎ
帝国はほんと捏造してばかり -
👍0👎0
-
3 ななしのよっしん
2014/10/30(木) 13:58:51 ID: rBEaLwSUlb
奪われた故郷を取り戻そう＝スカイリムをノルドから奪ったのは帝国である。
やがてソブンガルデに呼ばれるまで＝ノルドを裏切っておきながらノルドの楽園へ逝こうとしている
それでもこの地は我らのもの＝スカイリムはノルドのものだ！ -
👍0👎0
-
4 ななしのよっしん
2014/11/28(金) 20:51:41 ID: DJigvu+BDV
>>3
どちらでも取れるように作ってると思う
・奪われた故郷を取り戻そう＝元々帝国の一部だったスカイリムを私軍であるストームクロークが奪った
・やがてソブンガルデに呼ばれるまで＝ショールの間に行けるかはともかく、勇敢なノルドなら吟遊詩人でも行ける
内戦クエストをストームクローク側で終わらせるとソブンガルデで帝国側の重要人物と会うことになるし、逆も然り
・それでもこの地は我らのもの＝サルモールとの戦争で大きく疲弊し、今は白金協定を飲むしかないが
それでもこの地は帝国のものであり、ウルフリックやサルモールに渡したりはしない -
👍0👎0
-
5 ななしのよっしん
2015/04/17(金) 09:35:57 ID: 2uJ4tgA4Dl
-
👍0👎0
-
6 ななしのよっしん
2015/09/24(木) 20:42:02 ID: OQ9wc6rwWo
>>2
ストームクローク必死すぎワロスｗｗｗｗ 帝国じゃなくてサルモールを攻撃してくれませんかねぇ・・・
-
👍0👎0
-
7 ななしのよっしん
2015/10/30(金) 22:29:32 ID: hYENAEi4e1
日本語歌詞だとだいぶ意訳に伴って改変されているが
英語歌詞だと
age of agression →age of oppression
just about done →now nearly done
enpire →stormcloaks
の相違以外は2つの歌詞は(サビ以外)全て共通である。
サビのみウルフリックを罵倒するか賞賛するかで全文異なったものとなっているが、どちらがどうというより同じ曲を帝国かストームクロークかでそれぞれ分けたと考えたほうが正しいだろう。兄弟というよりは双子のような曲だと思われる。 -
👍0👎0
-
8 ななしのよっしん
2015/10/30(金) 22:48:51 ID: hYENAEi4e1
続き
また、敵とするものは違えど名誉のために血を流し、ソブンガルデに呼ばれるまで闘い続けるというノルド人としての意志は帝国側・ストームクローク側いずれでも同じだという点が窺える歌詞だと思う。袂は分かっても血は分かつことは出来ないといったところか。 -
👍0👎0
-
9 ななしのよっしん
2015/12/21(月) 07:36:50 ID: dy14dIatqP
-
👍0👎0
-
10 ななしのよっしん
2016/01/07(木) 01:11:11 ID: yEaoEVN/ZE
裁きだ！
-
👍0👎0
-
11 ななしのよっしん
2016/01/07(木) 01:20:21 ID: u17JMOKtWj
異議あり! あなたのその発言には、大きなムジュンがあります！
-
👍0👎0
-
12 ななしのよっしん
2016/01/15(金) 15:07:59 ID: QN+2PnGJu9
ここに来るべきじゃなかったな
-
👍0👎0
-
13 ななしのよっしん
2016/02/23(火) 16:22:25 ID: 9fSksf0mvZ
-
👍0👎0
-
14 ななしのよっしん
2016/05/08(日) 16:55:19 ID: R0qKwVGLlF
-
👍0👎0
-
15 ななしのよっしん
2016/05/11(水) 16:53:55 ID: TgUMc5F5W7
何気にいい曲なんだよな
サビは何回聞いても飽きん -
👍0👎0
-
16 ななしのよっしん
2016/08/03(水) 23:18:35 ID: DznHdbXhme
-
👍0👎0
-
17 ななしのよっしん
2016/10/13(木) 18:18:56 ID: RfaFC+tacc
-
👍0👎0
-
18 削除しました
削除しました ID: FCkUN3KBZw
削除しました
-
19 ななしのよっしん
2017/02/27(月) 01:19:06 ID: aawcxKwp5+
-
👍0👎0
-
20 ななしのよっしん
2017/04/17(月) 19:14:38 ID: xtQLUg7C08
>>18のウルフリックに塩！
まだ内戦シナリオノータッチなのに、
リバーサイドでウルフリックさんに塩が歌われててワロタｗレイロフさん涙目すぎるだろう
ウィンドヘルムに着いた時にダークエルフの娘さんが虐められてたから、帝国に味方しようかな
ソリチュードに行ったときに、特にノルドが酷い目に遭っている様子もなかったし -
👍1👎0
-
21 ななしのよっしん
2017/04/18(火) 14:45:19 ID: c6Ign5DINV
自分はリフトの帝国軍野営地にいたファセンディル特使の言葉に
感銘を受けて帝国軍入りしたな
アルトマーなのにいい人だった…… -
👍0👎0
-
22 ななしのよっしん
2017/05/08(月) 07:34:30 ID: xtQLUg7C08
帝国軍のノルド側から書いたこの詩の意味って、複数の意味が籠っているから重いと思う。拙訳な解釈だけど、
Age of Aggression 多くが死んだ内戦の日々
restore what we own, our home スカイリムの事（後述するようにourには重い意味がある）
We're the children of Skyrim, Sovngarde beckons
我らはストームクロークでなくともノルドだ、名誉の戦死できっとソブンガルデに行ける
But this land is ours
しかし、この地はソブンガルデに来られない他種族の友も含めた、我ら帝国の民のもの、忘れるな
our hopes and our dreams
ウルフリックに塩を送った後に、さらに求める夢と希望、つまり帝国の復興
（サルモールに気づかれないようタロス信仰の復活も含めている） -
👍0👎0
-
23 ななしのよっしん
2018/02/05(月) 22:18:00 ID: KLPEg/oBXX
-
👍0👎0
-
24 ななしのよっしん
2019/01/13(日) 10:16:13 ID: OgrFMTcyS2
>>23
なんで？
侵略の時代は反乱軍による侵略に立ち向かう内容だし迫害の時代は帝国による迫害に立ち向かう内容だけど、タイトルとっかえたら両者ともに自分たちの行いを迫害・侵略と認めてることになっちゃうけど -
👍0👎0
-
25 ななしのよっしん
2020/07/11(土) 17:04:30 ID: RQDPSqk6AN
侵略っていうと外から内へのものだから「反乱」という話に適してないわけで、そこはまあ訳語はよくないと思う。帝国的に見てもウィンドヘルムを領する正統性は持ってませんみたいなニュアンスになるし。
aggressionの基本的なニュアンスは「不当な攻撃」なので、まあ侵略という意味でも用いられるけど、それだけじゃないんだよね（現代でも「多国籍軍の軍事介入」は正当性を積み上げて不当な攻撃、aggressionということにならないようお膳立てする。当然攻撃される側は不当な侵略だと非難するけど）。
だから、ウルフリックによる（ソリチュードから見て）トリグの暗殺まがいな殺害からウィンドヘルムらの分離主義までを全部このaggressionに込めてるんだと思う。まあ、「侵略」にしても、帝国全体とストームクローク反乱という対立構図で見るよりは、ハーフィンガル（ソリチュード）とウィンドヘルムという「スカイリム諸国」内対立構図で見た方が納得しやすいんじゃないかね。 -
👍1👎0
-
26 ななしのよっしん
2020/07/12(日) 08:25:54 ID: xtQLUg7C08
西尾さんとかいう王殺しの悪党が、ノルドの帝国に侵略して来たから、侵略の時代なんでしょ
Age of Aggressionを他不当な攻撃の時代とか訳したら変だし、
西尾さんは王殺しの悪党だけど侵略者ではなく帝国の仲間だからこれは侵略ではなく内乱だ、なんて小理屈をノルドは使わない
真のノルドは飲み、戦い、そして飲み歌うのみである -
👍2👎0
-
27 ななしのよっしん
2022/01/24(月) 18:01:43 ID: T17z3z0Wj0
敗北間近のウィンドヘルム王宮でウルフリックに弓引いてみたら、当然追い落とされた首長達が恨みを晴らしに来るんだけど
紛れ込んで飯食ってたブランウルフ氏がウルフリックに斬りかかってて吹いた
温厚で理性的な人かと思ってたけど、意外と降って湧いた機を逃さないほど鬱憤溜まってたのかも知れんｗ -
👍0👎0
-
28 ななしのよっしん
2023/01/26(木) 23:53:47 ID: LHcDBluTKE
結局西尾に同情するか協力するか否かは
最初に処刑されかけた時のプレイヤーの帝国への好感度次第って感じ
あれで絶対に帝国許さんになってる人も見た
個人的にはどうせ主人公だから助かるだろうしあの状況で国境越えしようとしたならやむなしだろうという感じだったが -
👍1👎1
-
29 ななしのよっしん
2023/02/06(月) 08:51:49 ID: T17z3z0Wj0
そういえばそっちの言い分はよく見るけど、ロキールも言ってるそもそもストクロが暴れてなければ…な主張は奇妙なほど見かけん気がするな
読み上げから同情的で、選択直前に誘導護衛してくれるハドバルの印象の方が大きくなるからか？ -
👍1👎1
-
30 ななしのよっしん
2023/05/01(月) 17:07:50 ID: ykgKBDD5gu
TES世界には「塔」と「石」を揃えた国が栄えるというルールがあって
帝国においては白金の塔と王者のアミュレットが該当するわけだが
どこぞの卑怯な奴がすてみタックルしたせいでアミュレットとそれを保持する血統が失われちゃったのよね
つまり帝国はとっくにオワコンなので独立の機運が高まるの自体は妥当ではある
200年も経ってからタロス信仰禁止されてようやく一部の過激派がキレただけってノルド連中飼いならされすぎだろ！
西尾も西尾で世界のノド（スカイリムにおける「塔」）在住のおじいちゃん達とは微妙な関係で王の器っぽくねえし -
👍3👎1