ニコニコ大百科

まちカドまぞくは良いぞ

ｐ；おじｍぽ、：；」

あと250ちょい

アンダーコントロール

333333333333333333333

・ｌひｈｊｐ、＠；」

ギリギリまで頑張って

記憶の風化

；いふおいｍｐ；」

わ

ギリギリでいつも生きていたいから

フーコはいないようだな

まちカドまぞくを字幕とかつけて海外の人も楽しんでいたようだが
彼らにはあのアニメの（原作の）重要な部分がわかってないんじゃないかと思う

ごひこじｈｊｈｔｄ

翻訳する時点である程度の情報はどうしても削れてしまう
そこをどうするかが翻訳者の腕の見せ所なのだ

ダジャレを別言語でも再現する人とかすごいよね

伊藤いづも　先生は
事前に計算して作品を作るんじゃなくて
“事前に伏線になりそうなネタを適当にばらまいておいて、後から考える”タイプらしくて

それであんな緻密な作品構成になるんだからすごい人だ

ｆ８ｔｇｙ９う８いういふｇｆｔｒ

まあまちカドまぞくの
あの言語センスを翻訳するのは難しいよね

にとにと

例えば
シャミ子「何かつてない顔してるんですか！話合わせて！」

今どきのJKが「かつてない」なんて形容詞使うか？って
このへんのちょっとした言語感覚がこの作品の面白さの一つだったと思うが
この辺は翻訳不能だろう

ｐ

￥ｐｙほいういも、：

sien

まちカドまぞくの英語タイトルはThe demon girl next door、直訳すると、「隣の悪魔っ娘」

一方、となりの吸血鬼さん。はMy neighbor's vampire、直訳すると「近所の吸血鬼」で

日本語と英語でタイトルが真逆になってるというｗｗ

ほ；ぃういにｐ：；」

さらに言えば
対峙と退治を勘違いして会話が進行するシーンがあったが
あんなの翻訳不能だろう

ｆｔぎょうじゅふｆて

桃「シャミ子は邪（よこしま）まぞくだったの！？」
シャミ子「よこしまって何ですか、たてじままぞくもいるんですか？」

↑ほんと好き

翻訳不能だよお

。き。ｇくゆいいｍ；ｌ