ニコニコ大百科

日本ファルコムの代表作といえば？

「なんか変な挨拶してるな」ぐらいにしか思わなかったが親父ギャグだったのか…

>>1
あ＾～イ～ッスね＾～

めちゃくちゃ判り辛いよなこれ・・・

あぁ〜〜いいっすかねェェェェェだったらまだわかりやすかったかもな
カタカナにしたからそこで途切れちゃう感じ

淫夢用語かと思った

野獣先輩「お待たせ、あぁ～～イイッすティーしかないけどいいかな？」

遠野「あぁ～～、イイッすねェェェェェ～～～～」

この記事を読むまでこれがダジャレであることに気づかなかった

ダジャレがわかりにくいのは、アイスじゃなくて「氷」って言ってるのにも原因があると思う

海外だとどう翻訳されてたか気になる
ギアッチョの根掘り葉掘りって葉っぱが掘れるかのくだりが藁の山から針を探すって針一本ぐらいもらいにいけよそもそも藁の上で針仕事するなよになってたのが有名か

ジョジョ第3部のベストバウトと言えば？

ヴァニラ・あぁ〜〜イイッすかねェェェェェ〜〜〜〜

そういやハリポタでも、「土星は氷（ice）の粒で覆われている」っていう試験問題の解答をハリーが書き間違えて「ネズミたち（mice）」で覆われていることにしてしまうっていうちょっとしたジョークがあったけど、あれも日本語には全然訳せてなかったな
ダジャレは常に翻訳の鬼門

調べてみたらSBRの英語版は来月初めて1巻が出るらしい
ASBRでは"That can't be the end! You just got here!"と訳されてるそうだ

淫夢（雁木系？）かと思ったらジョジョだった

荒木は素で笑いのツボが120°ぐらいズレてるから、意図的なギャグでも常人が聞くと
笑える笑えない以前にまず頭に疑問符が浮かぶ　そして不安になってくる

ワケルくんの話とか何なんだよアレ……

9部かと思ったら7部だった
ウサギなら言いそうなセリフだもん

記事を見るまでアイスと掛けたダジャレだと気付かなかった
単に急に態度が崩れるギャグだと思ってた

何気にモブのリアクションもかなり訳分からない

>>18
同じく、全く気付かんかった……

ﾌﾟｯ　ｶﾞｯ
やってしまったよ

削除しました

削除しました

JO↑JO↓

淫夢厨が湧いているが、人間賛歌は「勇気」の賛歌ッ！！人間のすばらしさは勇気のすばらしさ！！

英語ではどう翻訳されているのか？を調べたら（非公式翻訳だが）
「Broke the ice,don't you think?」となっていた。一見直訳っぽいけど
実はスラングで「Break the ice」は「（緊張を解いて）場をなごます」という意味なのでぴったり。
「"氷"だけに場を和ますってね、どうよ？」みたいな感じかな。

ウオオオオオオオオオオオオオオオオオオ！！
サンディエゴニューヨーク！！
サンディエゴニューヨーク！！

「そうだ！両親がアイスを差し入れてくれましたのよ
　食後のデザートにいただきましょうか」
「あーいいっすねぇ」

（『エイティエイトを２でわって』2巻11ページ
まんがタイムきららMAX 2024年2月号掲載）

俺もずっと「真面目に開会式をやってた人がいきなり変なテンションでちょける」ってギャグだと思ってた。そうか、一応意味があったのかあれ……

大統領の「保障OK」のくだりとディエゴの「ランプは好きか？」とこれでSBR三大謎台詞ってことにしていいくらいだよな