ニコニコ大百科: 「>>3が理解できることが不幸」について語るスレ 4690741番目から30個の書き込み

>>3が理解できることが不幸

について語るスレ

記事をみる

580万

156359/193241

4690741 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:14:14 ID: AYFBABcl1C

Чайковскийの頭文字Чは「ち」の子音が近い
ドイツ語でこれに相当するのは「Tsch」（4文字で1つの子音を表す）
ドイツ語的に翻字するのであれば「Tschaikowski」
英語で相当する子音は「Ch」で、英語的に翻字するのであれば「Chai ko vs ky」になるはず
👍
0
👎
0
4690742 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:14:52 ID: anlN+LjBSv

WOLF'S RAIN
👍
0
👎
0
4690743 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:15:38 ID: UlDIadMNtm

プロコフィエフの頭文字はPじゃない
👍
0
👎
0
4690744 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:16:00 ID: bZL/VUDmve

この手は握れと
👍
0
👎
0
4690745 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:16:21 ID: g2fE2F9Vb2

せりかちゃんだ
👍
0
👎
0
4690746 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:16:35 ID: anlN+LjBSv

のだめカンタービレ
👍
0
👎
0
4690747 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:18:02 ID: UlDIadMNtm

オレの持ってるCDにChai ko vs kyって表記の物あるわ
👍
0
👎
0
4690748 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:18:45 ID: g2fE2F9Vb2

ぶーひん
👍
0
👎
0
4690749 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:18:47 ID: AYFBABcl1C

恐らくは、ラテン文字順にソートする時に言語によって頭文字が違うと都合が悪いので英語的な翻字でも「ch」の前に「t」を付けて統一を図ったというところだろう
👍
0
👎
0
4690750 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:19:38 ID: anlN+LjBSv

来ヶ谷唯湖
👍
0
👎
0
4690751 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:19:52 ID: PE6iwr8Ywx

砂糖さんかわいい
👍
0
👎
0
4690752 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:21:04 ID: bZL/VUDmve

そうか砂糖の日か
👍
0
👎
0
4690753 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:21:26 ID: g2fE2F9Vb2

月曜日のクリームソーダ好き
👍
0
👎
0
4690754 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:24:00 ID: AYFBABcl1C

ところが、ソート問題はショスタコーヴィチに飛び火する
Шостаковичの頭文字Шは反り舌の/ʃ/、近い発音はドイツ語では「Sch」、英語では「Sh」で、頭文字は問題ないように見える
が、このSの後が問題で、「Sc hos takowit sch（ドイツ語的翻字）」と「Sho sta ko vich（英語的翻字）」の間には「Schubert（シューベルト）」や「Sc humann（シューマン）」が居る
どちらを採用するかによって、ショスタコがシューベルトやシューマンの前に来るか後に来るか変わってしまうのだ
👍
0
👎
0
4690755 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:24:04 ID: anlN+LjBSv

ハナヤマタ
👍
0
👎
0

4690756 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:24:08 ID: bZL/VUDmve

ココア食べろ
👍
0
👎
0
4690757 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:24:40 ID: g2fE2F9Vb2

うにょ
👍
0
👎
0
4690758 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:24:40 ID: hiTt38E4dW

無知蒙昧にして愚劣を極めた愚行
👍
0
👎
0
4690759 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:25:22 ID: NxIe5HO/GS

にぎらぬし、たべぬです。このてはさとうをまいてるです。
👍
0
👎
0
4690760 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:26:04 ID: UlDIadMNtm

DSCH
👍
0
👎
0
4690761 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:26:08 ID: anlN+LjBSv

ココロコネクトドッキリ企画炎上騒動
👍
0
👎
0
4690762 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:27:35 ID: bZL/VUDmve

いや握るぞ
👍
0
👎
0
4690763 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:27:41 ID: g2fE2F9Vb2

も
👍
0
👎
0
4690764 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:28:58 ID: g2fE2F9Vb2

１３人ライブ
👍
0
👎
0
4690765 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:29:27 ID: UlDIadMNtm

おにぎり
👍
0
👎
0
4690766 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:30:26 ID: bZL/VUDmve

にぎぎ
👍
0
👎
0
4690767 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:30:56 ID: NxIe5HO/GS

ごーいんです、それににぎってもなにもないですよ？
👍
0
👎
0
4690768 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:31:43 ID: g2fE2F9Vb2

ち
👍
0
👎
0
4690769 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:31:57 ID: anlN+LjBSv

田中
👍
0
👎
0
4690770 ななしのよっしん非表示

2019/03/10(日) 00:32:18 ID: AYFBABcl1C

バッハにちなんだ「BACH 主題」というものがある。4文字ともドイツ音名に合致するため、大バッハ本人をはじめ後の作曲家達がバッハを表すために使った。
それに倣ったのかショスタコーヴィチには「DSCH音型」というものがある。これはキリル文字での頭文字「Д. Ш.」をドイツ語的に翻字「D. Sc h.」して、さらに「S」をドイツ音名の「Es（E♭)」と解釈して成立するもの。
弦楽四重奏第8番をはじめとして本人が積極的に使っているため、これを尊重してショスタコは「Sch」で始めるのがいいのではないかなあと思うのだが。
👍
0
👎
0

156359/193241

TOP