580万
-
4803001 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:31:37 ID: anlN+LjBSv
いつも明るいキャラが悲しい表情すると、ほんと心に来るよね
ビックリマン２０００というアニメでいつもウザイくらい笑顔の太陽キャラが敵のせいで表情が消えたのはいまだに覚えてるくらい個人的に衝撃 -
👍0👎0
-
4803002 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:32:09 ID: AYFBABcl1C
ブリドカットセーラ恵美
ブリドカットが姓、セーラ恵美が名 -
👍0👎0
-
4803003 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:33:13 ID: AYFBABcl1C
-
👍0👎0
-
4803004 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:33:24 ID: anlN+LjBSv
ビックリマン２０００、見てた人、このスレにおる？
-
👍0👎0
-
4803005 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:33:54 ID: YfsDqUBkcU
ネタバレになるのでタイトルは伏せるがキラキラネームのヒロインの奇怪な能力が
親が「人間に人間らしかぬ名前を付けるからかわいそうなんだ、だから人間じゃなくしちゃえばいいんだ」というトンデモ発想により備わったものだったと発覚したオチの衝撃。普通に名前の方を変えてやれよ！ -
👍0👎0
-
4803006 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:34:13 ID: nyO0i2jZtn
-
👍0👎0
-
4803007 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:34:30 ID: byvdf76HfN
６ｂ６ｂ
-
👍0👎0
-
4803008 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:35:54 ID: AYFBABcl1C
-
👍0👎0
-
4803009 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:36:07 ID: anlN+LjBSv
＞外人が○○-chanとか書くせいか○○ちゃんと表記するのが気恥ずかしくなってきた
外人のジャパニメーション界隈に俺の嫁が輸出されたのはいいとして
wifeをわざわざ waifu と書かれるのはわりとイラッとくる -
👍0👎0
-
4803010 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:36:34 ID: YfsDqUBkcU
それに慣れすぎると元気な明るいキャラが出てくると「今は明るくても暗い過去背負ってたり衝撃の展開で笑顔が曇るんだろ！騙されんぞ。」となる。
ルイスちゃん・・・。 -
👍0👎0
-
4803011 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:37:05 ID: 775YC7lnxb
-
👍0👎0
-
4803012 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:37:56 ID: YfsDqUBkcU
＞wifeをわざわざ waifu と書かれるのはわりとイラッとくる
草。
だったらゴジラもＧＯＪＩＲＡって書けよ！ -
👍0👎0
-
4803013 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:38:08 ID: 775YC7lnxb
-
👍0👎0
-
4803014 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:38:50 ID: AYFBABcl1C
綴りによる意味の使い分けだろう
語源が同じでもステッキとスティックが使い分けられるように -
👍0👎0
-
4803015 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:39:59 ID: AYFBABcl1C
-
👍0👎0
-
4803016 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:40:43 ID: UlDIadMNtm
円谷が輸出考えて英語に沿ったタイトルつけた結果
はっきり言ってそれは失敗だったと思う -
👍0👎0
-
4803017 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:40:51 ID: byvdf76HfN
-
👍0👎0
-
4803018 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:42:29 ID: YfsDqUBkcU
>>4803016
なんかウルトラマンで英訳が変なタイトルあったっけ？ -
👍0👎0
-
4803019 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:43:03 ID: AYFBABcl1C
-
👍0👎0
-
4803020 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:44:46 ID: AYFBABcl1C
-
👍0👎0
-
4803021 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:45:05 ID: anlN+LjBSv
関係ないけど
円谷を つぶらや と多くの日本人が読めるのは
円谷英二の功績だよな、彼がいなかったら つぶらや とは読めない -
👍0👎0
-
4803022 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:46:00 ID: UlDIadMNtm
宇宙戦艦ヤマトの英訳タイトルはSTAR BLAZER
これも失敗だったと思う
ひるまずにYAMATOってつけるほうがインパクトあったんじゃね？ -
👍0👎0
-
4803023 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:46:25 ID: anlN+LjBSv
海外系の掲示板見ると
だいたい日本人は英語の発音が変扱いされてる -
👍0👎0
-
4803024 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:47:47 ID: UlDIadMNtm
円谷「幸吉はもう走れません」
-
👍0👎0
-
4803025 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:48:39 ID: 775YC7lnxb
カタカナでない日本語を話せるようになってから言ってもらおうか
-
👍0👎0
-
4803026 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:49:46 ID: YfsDqUBkcU
>>4803021
円谷幸吉選手もかと。確か歴史の教科書に載ってた記憶（曖昧）。 -
👍0👎0
-
4803027 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:50:32 ID: UlDIadMNtm
「美味しゅうございました」
-
👍0👎0
-
4803028 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:50:52 ID: AYFBABcl1C
Jを/ dʒ /と発音するのは英語とフランス語くらいなもので、ドイツ語等では/ j /（英語でいうY）、スペイン語等では/ x /（バッハの「ハ」）で発音するから、「ジ」にJでなくZを当て、さらにRも言語によって発音の幅が大きい（基本は巻き舌のR音だけどフランス語なんかだとうがいのR）から、より言語間の揺れのほぼ無いLを採用したのは評価できる
Godと合わせて「Godzilla」と綴ったのはそういう意味では理にはかなっていると思うぞ -
👍0👎0
-
4803029 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:52:32 ID: AYFBABcl1C
-
👍0👎0
-
4803030 ななしのよっしん
2019/05/27(月) 23:54:21 ID: AYFBABcl1C
-
👍0👎0