92
-
31 ななしのよっしん
2014/08/24(日) 02:02:52 ID: Ha9A+H12zT
？？？「光に飲まれろ！」
-
👍0👎0
-
32 ななしのよっしん
2014/08/30(土) 00:57:11 ID: dSiqYWLRgn
-
👍0👎0
-
33 ななしのよっしん
2014/09/27(土) 04:49:21 ID: XYq1Am73Bm
>>31
格闘進化ァァ！天地を引き裂けぇ！ゼェェノンフェエエエスゥゥ！！ -
👍0👎0
-
34 NONAMA
2014/11/18(火) 22:04:56 ID: ux/XWjsRGI
ラグナ「闇に喰われてろ」
-
👍0👎0
-
35 ななしのよっしん
2015/02/02(月) 19:15:55 ID: hWY0IxgpZg
むしろこの台詞蘭子ちゃんとして定着しちゃってるんですか？
結構古典的で、ファンタジーゲームや厨二キャラなら誰が言ってもおかしくないと思ってたんですが…… -
👍0👎0
-
36 ななしのよっしん
2015/02/02(月) 19:24:39 ID: MhVN9IgoP2
重要なのは（お疲れ様です）が付く事だ
-
👍0👎0
-
37 ななしのよっしん
2015/02/02(月) 19:29:28 ID: sZc2mO3QPj
>>35
ファンタジーゲームや厨二キャラで
「お疲れ様です」の意味で「闇に飲まれよ」って言ってる奴なんているか？
↓こんな感じ？
勇者「ここが魔王の城か…！」
魔王「ふはは…！よく来たな勇者よ！」
勇者「貴様が魔王だな！覚悟しろ！」
魔王「返り討ちにしてくれる！闇に飲まれよ！（訳：お疲れ様です！）」 -
👍0👎0
-
38 ななしのよっしん
2015/02/02(月) 19:36:32 ID: G9mESwqviF
何気に翻訳難易度はトップクラスだと思う
他の言葉は（）の中見たら、だいたいああそういうことかって感じになるけど
これはどこをどうして（お疲れ様です！）になるのかわからん -
👍0👎0
-
39 ななしのよっしん
2015/02/02(月) 22:58:28 ID: 0OlagFHDav
>>37
魔王「よくぞここまでたどり着いたものだ！闇に飲まれよ！（訳：お疲れ様です）」
というのはよくあるけど、これは労いだったのか
>>38
よくわかんないけど最初の頃に作られてこなれてなかったんじゃないかな… -
👍0👎0
-
40 ななしのよっしん
2015/02/02(月) 23:13:42 ID: ONYRgJQtDr
解釈は三者三様あるかもしれないが・・・
１）闇→夜 飲まれよ→に向かっていく 転じて
おやすみなさい的な意味でお疲れ様
２）闇→光が無くなる→スポットライトが落ちる→仕事の終わり
仕事おしまい的な意味でお疲れ様
なんつーか、ほら、暗くなっていく夕暮れ時とか、イメージ的に仕事の終わりじゃん※現実は除く
直訳すると
（もうお仕事が終わりの時間ですね）お疲れ様です。
こうだと思っている
神の狂いし旋律よ、汝を受け入れん！（訳：異論は認める）
-
👍0👎0
-
41 ななしのよっしん
2015/02/02(月) 23:41:27 ID: smLrYFlXMs
-
👍0👎0
-
42 ななしのよっしん
2015/02/02(月) 23:57:35 ID: eErwlq966r
-
👍0👎0
-
43 35
2015/02/02(月) 23:57:49 ID: hWY0IxgpZg
>>36,>>37
「(訳:お疲れ様です!)」が付けば当然蘭子ちゃんだと分かるんですけど、括弧以下がない場合や「やみのま」もここに転送されちゃうんですよ。
後者はまだしも、前者で曖昧さ回避できないですかね？ -
👍0👎0
-
44 ななしのよっしん
2015/02/03(火) 00:10:32 ID: e9pjqYB4kT
闇に飲まれよ！を元暴言扱いでなんかワロタ。
元ネタ知らなくても別に悪意なんか感じないと思うんだよなぁ
-
👍0👎0
-
45 ななしのよっしん
2015/02/03(火) 00:54:51 ID: VEau8cWBOR
>>43
曖昧さ回避してなんか意味あるか？
蘭子以外のやみのまをニコニコで使う事があるなら必要だろうけど、無駄に記事噛ませて手間かかるだけやん。 -
👍0👎0
-
46 ななしのよっしん
2015/02/03(火) 00:58:07 ID: RJtPIZdndN
ここで闇に飲まれよの反対を光の彼方に消し飛ばす＝ニフラムだと定義する事で
そんな攻撃呪文の方がよっぽど暴言だから
＝やみのまは暴言じゃない、むしろ優しく素敵な言葉と言う事になる
という俺の持論を -
👍0👎0
-
47 ななしのよっしん
2015/02/03(火) 01:05:44 ID: p0fbeYsw5w
>>37 亀レスだが、新作のポップンで"エクリプス"という真っ黒マントの人が
挨拶で「闇に呑まれヨ」って言ってくる -
👍0👎0
-
48 ななしのよっしん
2015/02/03(火) 10:46:33 ID: /hvqDXVuur
普通に考えれば闇に飲まれよなんて地獄に落ちろって言ってるようなもんだから
ヘレン・ケラーだって怒り悲しみ天を仰ぎ嘆くのだ・・・ -
👍0👎0
-
49 ななしのよっしん
2015/02/03(火) 22:56:46 ID: JNFINgIeco
-
👍0👎0
-
50 名無し
2015/02/04(水) 00:10:25 ID: MCsB1YKgoS
※49
黒ひげ「闇に飲まれよ！麦わらぁ」(訳:麦わらさん、お疲れ様です！) -
👍0👎0
-
51 ななしのよっしん
2015/02/05(木) 10:09:41 ID: vijY0D8ov0
>>44
言葉の意味・内容ではなくて、全く同じコメントが大量に書き込まれること自体を荒らしと感じる人も多いので注意な
弾幕行為は広く認知されているとはいえ度を越すと荒れる発端になることが未だに珍しくない -
👍0👎0
-
52 ななしのよっしん
2015/02/06(金) 09:33:32 ID: ZPFfM9QN91
>>49
黒ひげの「ゼハハハハ！闇に呑まれろぉぉ！麦わらぁぁぁぁ！！」はそのままの意味だろｗｗ
そもそも「闇に飲まれろ」って本来は闇に染まれって意味なんじゃねえのか？ -
👍0👎0
-
53 ななしのよっしん
2015/02/06(金) 13:19:49 ID: JrC98P7lUL
まさかのマジレス
-
👍0👎0
-
54 ななしのよっしん
2015/02/07(土) 15:31:13 ID: G/v+SfywBU
>>52
「闇に飲まれよ」は強大な闇の力に飲み込まれて消えろ的。
「闇に染まれ」は闇の力に魅了されて悪に堕ちろ的なニュアンスかと思われ。
闇に飲まれよ！→消え失せろ！→帰って寝ろ！→お疲れ様です！ -
👍0👎0
-
55 ななしのよっしん
2015/02/07(土) 15:36:54 ID: ic3ZB0e7Qv
夜は眠って休むものという、健康的な考えのもとに成り立っているのだ
-
👍0👎0
-
56 ななしのよっしん
2015/02/09(月) 03:55:23 ID: UesxHfLKgj
自分自身も闇の一部という世界観から、
「See you」に近いニュアンスもあるよね。 -
👍0👎0
-
57 ななしのよっしん
2015/02/15(日) 18:52:13 ID: 0ZBCcHsJ67
闇「お前を見ているぞ」
怖過ぎ -
👍0👎0
-
58 ななしのよっしん
2015/02/15(日) 18:55:16 ID: lQB0dIohrU
何やら熊本が酷い風評被害を受けている
幻滅しました、ちひろさんに貢ぐのやめます -
👍0👎0
-
59 ななしのよっしん
2015/03/01(日) 00:39:23 ID: kdmI3EcaCM
記事を見ながら熊本弁扱いはアニメ化前から普通にされてたと思うなぁ、とふと思う（ネタ的な意味で）
-
👍0👎0
-
60 ななしのよっしん
2015/03/07(土) 04:02:57 ID: Sjg98t6ElT
-
👍0👎0