にもかかわらず

「にもかかわらず」とは、その状況を説明した後、その状況から本来期待されるはずの結果が得られないことを説明するための連語表現である。

英語でいうと「in spite of」「Nevertheless」等にあたる。

例）彼は作者であるにもかかわらず、人気投票では主人公のたけしに票数で勝っている。

にも関わらず？

「にもかかわらず」は、漢文の「不拘」が由来とされており、一般的には「にもかかわらず」、漢字で書くなら「にも拘らず」が正解であるにもかかわらず、「にも関わらず」「にも係わらず」と誤って書かれることが多い。
ニコニコ大百科でも、2025年3月時点で「にも関わらず」で全記事を本文検索した場合、約7100件ヒットするにもかかわらず、「にもかかわらず」は約5600件と、ヒット件数は「にも関わらず」より少ない。

ただの一般的な誤用では収まらず、新聞などのメディアもよく間違える他、夏目漱石^[1]、幸田露伴^[2]、吉川英治^[3]などの歴史的な小説家も誤って使ったことがある。^[4]

中2で習う「拘る」より小4で習う「関わる」の方がパッと出やすいこと、「拘る」という文字から「こだわる」のみを連想してしまい意味として正しくないと判断してしまうこと、「〜にかかわらず」は「〜にもかかわらず」と意味が近いにもかかわらず、この場合の漢字は「に関わらず」と書くのが正しいこと等が誤用の原因と思われる。

「多数派」は「関わらず」である

しかしながら、先述した通り、現代において使われている「かかわらず」の漢字は「関わらず」の方が多い。

言語の意味は時代によって変わり、かつ言語の意味は多数決である。古文においての「かなし」は「かわいい」という意味である。現代において「かわいい」を「かなし」と呼ぶ場面はない。時代によって言葉の意味や漢字は変わっていく。

それを踏まえれば「関わらず」が多数派である以上、言語学の見知に立てば「関わらず」は、もはや誤字と呼べないかもしれない。

ポストを読み込み中です
https://twitter.com/IIMA_Hiroaki/status/1449122453599391745

国語辞典編纂者の飯間浩明氏のポストより

関連リンク

• 「にもかかわらず」を「にも関わらず」と書くのは間違い？言葉の意味や例文も解説 | Domani
• なぜ「にも関わらず」は「にもかかわらず」と書くべきなのか – 毎日ことばplus
• 25．間違えるのには理由がある「にもかかわらず」の漢字表記 - 間違えやすい日本語表現（澤田慎梧） - カクヨム

関連項目

• 拘
• 日本語の誤用
• 誤用の多い日本語の一覧

脚注

1. *青空文庫「夏目漱石 文芸の哲学的基礎」
2. *青空文庫「幸田露伴 努力論」
3. *青空文庫「吉川英治 随筆　宮本武蔵」
4. *ただし、これらは第三者が旧字体から新字体に改変する際に誤って変換されたという説もある。