アイドルマスター手描きMAD「シビれさせたのは 誰？」

アイドルマスター手描きMAD「シビれさせたのは　誰？」は手書きMADのニコマス作品。

概要

主題曲	Who Put the Bomp (In the Bomp, Bomp, Bomp) / Me First and the Gimme Gimmes
挿入曲	Here we go!! / アイドルマスター公式曲
作画	ベルナール・リヨ3世
編集	へぼピーナッP

原詞はこのあたりを参照。 → BARRY MANN lyrics - Who Put The Bomp (In The Bomp, Bomp, Bomp)

Who Put The Bomp の和訳

俺、お礼を言いたいんだ
この曲作った奴にさ
この曲のおかげで、かわいいあの子は俺にゾッコンなんだ！！
「バンババーンババン」に「バン」入れた奴だよ！
「ラマラマディンドン」に「ラム」入れた奴だよ！
「ボッシューボッシュボッ」に「ボッ」入れた奴だよ！
「ディッダディッダディッ」に「ディッ」入れた奴だよ！
いったい誰なんだ！？　会って握手させてくれ！
そいつのおかげであの子は俺にゾッコンなんだ！！

あの子が奴らの歌声を聴いたとき

"Bomp bah bah bomp bah bomp bah bomp bomp"

歌詞がモロに心に届いてさ
あの子が奴らの歌声を聴いたとき

"Rama lama lama lama lama ding dong"

「ずっと一緒にいようね」って言ったんだ！
yeah
「バンババーンババン」に「バン」入れた奴だよ！
「ラマラマディンドン」に「ラム」入れた奴だよ！
「ボッシューボッシュボッ」に「ボッ」入れた奴だよ！
「ディッダディッダディッ」に「ディッ」入れた奴だよ！
いったい誰なんだ！？　会って握手させてくれ！
そいつのおかげであの子は俺にゾッコンなんだ！！

二人っきりのときはいつも

ｃｙあ△s●ｆｒｇｔひゅｊきおｌｐ；；

あの子のハートは真っ赤に燃えて
一緒に踊るといつも

"Dip da dip da dip Dip da dip da dip"

「だいすき」って言ってくれるんだ！

「バンババーンババン」に「バン」入れた奴だよ！
「ラマラマディンドン」に「ラム」入れた奴だよ！
「ボッシューボッシュボッ」に「ボッ」入れた奴だよ！
「ディッダディッダディッ」に「ディッ」入れた奴だよ！
いったい誰なんだ！？　会って握手させてくれ！
そいつのおかげであの子は俺にゾッコンなんだ！！　x3

台灣語翻譯

我想感謝
作這首歌的人
因為這首歌令到她喜歡上我
是誰在「Bompbopopbomp'a」加上「bomp」的?
是誰在「Ramalama dingdong」加上「Ram」的?
是誰在「Bopshubopshuwa」加上「bop」的?
是誰在「Dipdidipdiri」加上「dip」的?
究竟是誰? 我想和他握手
他的這首歌令到她喜歡上我!

當她聽到"Bomp bah bah bomp"時
所有的歌詞直達她的心中
而當她聽到歌聲時
（Rama Lama Lama Lama Rama Ding Dong）
她說我倆將會永不分離（yeah）

是誰在「Bompbopopbomp'a」加上「bomp」的?
是誰在「Ramalama dingdong」加上「Ram」的?
是誰在「Bopshubopshuwa」加上「bop」的?
是誰在「Dipdidipdiri」加上「dip」的?
究竟是誰? 我想和他握手.
他的這首歌令到她喜歡上我!（yeah）

當只剩下我倆時
（xxxxxxxxxxxxxxxxx）
會燃起她的心
而當我們一起起舞時
（Dip da dip da dip Dip da dip da dip）
她一定會說她愛我!（yeah）

是誰在「Bompbopopbomp'a」加上「bomp」的?
是誰在「Ramalama dingdong」加上「Ram」的?
是誰在「Bopshubopshuwa」加上「bop」的?
是誰在「Dipdidipdiri」加上「dip」的?
究竟是誰? 我想和他握手.
他的這首歌令到她喜歡上我! x3