削除された動画

バーレーンの実況(正式名称『バーレーンの実況が日本語にしか聞こえない件』とは、

日本語話者にとっては日本語にしか聞こえない単語が頻出するアラビア語によるサッカーの実況動画です。元動画は削除されています。

どんな状況で、このテンション上がりすぎな実況になったのかについては、「リヤドの悲劇」に詳しく書いてあります。

空耳一覧

以下の空耳一覧は投稿者コメントを基準として一部代表的なものを抜粋しています。

空耳	実際には何と言っているのか(アラビア語はアルファベット表記)
紀伊國屋	raklaa rukniyya→コーナーキックです
歯ブラシゴシゴシ！	hadbaa daalrr alss goal!goal!→ヘディングで…ゴール！ゴール！
エルボーで腹痛い腹！	al-Baḥrayn ta'ahhal, ta'ahhal!→バーレーンは資格を手に入れました！
マグロ〜！	mabruk!→おめでとう〜！
冷房ボタン勝手に押さないで！	lil mulaaqaat New Zealandia!→ニュージーランドとの対戦です！
ドリアンにハマる！ドリアンにハマる！	Abdul-Latif hadaf! Abdul-Latif hadaf!→アブドゥルラティフがゴール！アブドゥルラティフがゴール！
灰皿替えてー！灰皿替えてー！	hadaf qaatil! hadaf qaatil!→とどめの得点！とどめの得点！
うわむっちゃ風邪引いてん！	maa,al muntahab 'l-Baḥrayni ithnēn!→ああ、バーレーン代表、2点です！
マグロ切身にして半値！	mabruk,lil kul,Baḥrayni!→おめでとう、バーレーンの皆さん！
茂原まで自動で！	mubaraat majunuuna!→クレイジーな試合！
スゲェですねー！スゲェですねー！	ithnēn ithnēn! ithnēn ithnēn!→2対2、2対2！
カラス！	khalaas!→(試合は)終了！
蟹　油　勝利　蟹　油　勝利	li'anani 'urid 'an 'aqul shueuri→*私の気持ちを伝えたいから　 *Googleで検索をすると「やったー！」であるとも。

最後に急に冷静な声で発せられる「イラレカ。」とは、الى لقاء(Ila liqaa)というアラビア語で使われる別れの挨拶。イラーリッカーとも。「それではまた」の意。

余談ですが、あまりにヒートアップしながら語られる実況はアラビア語圏の人々の間でも「理性失い過ぎだろ」「興奮し過ぎだろ」「予選でこれではワールドカップ行ったら死んじゃうんじゃないか」などと冷静な感想が出たそうです。

前後リンク

週刊ニコニコランキング #124 週刊ニコニコランキング1位動画 - 動画記事ナビ
【ファミマ入店音】ファミマに入ったらテンションがあがった【Remix】　←	→　ティファ　on　乗馬マシン