アイドルマスター手描きMAD「シビれさせたのは 誰?」動画

アイドルマスター手描きMAD「シビれさせたのは 誰?」exit_nicovideo手書きMADニコマス作品。

概要

主題曲 Who Put the Bomp (In the Bomp, Bomp, Bomp)
/ Me First and the Gimme Gimmes
挿入曲 Here we go!!
/ アイドルマスター公式
作画 ベルナール・リヨ3世
編集 へぼピーナッP

原詞はこのあたりを参照。 → BARRY MANN lyrics - Who Put The Bomp (In The Bomp, Bomp, Bomp)exit

Who Put The Bomp の和訳

、お礼を言いたいんだ
この曲作ったにさ
この曲のおかげで、かわいいあの子にゾッコンなんだ!!
「バンババーンババン」に「バン」入れただよ!
ラマラマディンドン」に「ラム」入れただよ!
「ボッシューボッシュボッ」に「ボッ」入れただよ!
「ディッダディダディッ」に「ディッ」入れただよ!
いったいなんだ!? 会って握手させてくれ!
そいつのおかげであの子にゾッコンなんだ!!

あの子らの歌を聴いたとき

"Bomp bah bah bomp bah bomp bah bomp bomp"

歌詞モロに心に届いてさ
あの子らの歌を聴いたとき

"Rama lama lama lama lama ding dong"

「ずっと一緒にいようね」って言ったんだ!
yeah
「バンババーンババン」に「バン」入れただよ!
ラマラマディンドン」に「ラム」入れただよ!
「ボッシューボッシュボッ」に「ボッ」入れただよ!
「ディッダディダディッ」に「ディッ」入れただよ!
いったいなんだ!? 会って握手させてくれ!
そいつのおかげであの子にゾッコンなんだ!!

二人っきりのときはいつも

cyあsfrgtひゅjきおlp;;

あの子ハートに燃えて
一緒に踊るといつも

"Dip da dip da dip Dip da dip da dip"

「だいすき」って言ってくれるんだ!

「バンババーンババン」に「バン」入れただよ!
ラマラマディンドン」に「ラム」入れただよ!
「ボッシューボッシュボッ」に「ボッ」入れただよ!
「ディッダディダディッ」に「ディッ」入れただよ!
いったいなんだ!? 会って握手させてくれ!
そいつのおかげであの子にゾッコンなんだ!! x3

台灣語翻譯

感謝
作這首歌的人
因為這首歌
在「Bompbopopbomp'a」加上「bomp」的?
在「Ramalama dingdong」加上「Ram」的?
在「Bopshubopshuwa」加上「bop」的?
在「Dipdidipdiri」加上「dip」的?
究竟是誰? 想和他握手
他的這首歌!

聽到"Bomp bah bah bomp"時
所有的歌詞直達的心中
聽到歌
Rama Lama Lama Lama Rama Ding Dong)
永不分離(yeah

在「Bompbopopbomp'a」加上「bomp」的?
在「Ramalama dingdong」加上「Ram」的?
在「Bopshubopshuwa」加上「bop」的?
在「Dipdidipdiri」加上「dip」的?
究竟是誰? 想和他握手.
他的這首歌!(yeah

剩下倆時
xxxxxxxxxxxxxxxxx)
燃起的心
們一起起舞時
(Dip da dip da dip Dip da dip da dip
一定!(yeah

在「Bompbopopbomp'a」加上「bomp」的?
在「Ramalama dingdong」加上「Ram」的?
在「Bopshubopshuwa」加上「bop」的?
在「Dipdidipdiri」加上「dip」的?
究竟是誰? 想和他握手.
他的這首歌! x3

 

【スポンサーリンク】

スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/v/sm4538955

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

アイドルマスター手描きMAD「シビれさせたのは 誰?」

12 1
2008/09/09(火) 01:04:50 ID: zjuYOP5cuW
>11
へー別団体なのか、そりゃ知らなかった。
ならまあ仕方ないっすね。いい歌詞なのに残念です。
英語歌詞掲示板の>1を見てもらうしかないですね。

情報ありがとうございました
13 ななしのよっしん
2008/09/10(水) 19:37:26 ID: AIhbJkFhI4
ちなみにコミュニティ掲示板大百科と同じく(有)未来検索ブラジルだから注意。
14 ななしのよっしん
2008/10/05(日) 04:32:39 ID: 5M0AACfiFu
各所で話題になってるけど、この解説は凄いね
http://d.hatena.ne.jp/y_arim/20081002/1222918775exit
15 ななしのよっしん
2009/09/18(金) 21:52:43 ID: hxQ6GzAEV/
JOYリクエスト投票
WHO PUT THE BOMP(IN THE BOMP,BOMP,BOMPBARRY MANN
投票始まってるけど、伸び悪いね。
16 ななしのよっしん
2009/10/27(火) 03:15:36 ID: e0zeXKK2LG
ちなみにギミギミズverはインディーズ日本語盤は発売されていないためカラオケに入れるのはほぼ不可能
17 ななしのよっしん
2010/01/03(日) 20:28:29 ID: yU1y27tPWv
最近この曲がCMでながれていたような気がするのですが番組わかる方いませんかね?
18 ななしのよっしん
2011/06/23(木) 23:38:20 ID: n4sqd52gpq
前から気になってたが、代わりのいい訳が思い浮かばなかったが

そいつのおかげであの子を好きになってくれたんだから!
 ↓
もう少しラフな感じがするから…
 ↓
そいつのおかげであの子にゾッコンなんだ!!

くらいの方がいいかもね。
19 ななしのよっしん
2013/02/16(土) 15:39:58 ID: 29DL0qtFND
だったら、より直訳っぽくなるけど、こんな感じでもいいんじゃないかと思う

That made my baby fall in love with me
こいつが、あの子とのに落としたのさ

He made my baby fall in love with me
そいつが、あの子とのに落としたのさ
20 ななしのよっしん
2013/02/16(土) 15:42:59 ID: 29DL0qtFND
すまん、ちょいと訂正

That made my baby fall in love with me
この曲が、あの子とのに落としたのさ

He made my baby fall in love with me
そいつが、あの子とのに落としたのさ
21 ななしのよっしん
2014/05/06(火) 10:26:57 ID: 7VE4uIpqC9
これ関連のMADをもっと見たいんだが、
別の音楽で作ったやつもあったり、
決まったタグがついてないから検索しづらいな~(チラッ

急上昇ワード