ニコニコ大百科

歌詞と和訳が素晴らしいのでカキコしておく。
どこか親切なプレミアさんが編集してくれると嬉しいです。

I'd like to thank the guy
俺、お礼を言いたいんだ
Who wrote the song
この曲作った奴にさ
That made my baby fall in love with me
この曲のおかげで、かわいいあの子が俺を好きになってくれたんだから！
Who put the bomp In the bomp bah bomp bah bomp?
「バンババーンババン」に「バン」入れた奴だよ！
Who put the ram In the rama lama ding dong?
「ラマラマディンドン」に「ラム」入れた奴だよ！
Who put the bop In the bop shoo bop shoo bop?
「ボッシューボッシュボッ」に「ボッ」入れた奴だよ！
Who put the dip In the dip da dip da dip?
「ディッダディッダディッ」に「ディッ」入れた奴だよ！
Who was that man? I'd like to shake his hand
いったい誰なんだ！？　会って握手したいんだ！
He made my baby fall in love with me
そいつのおかげであの子が俺を好きになってくれたんだから！

When my baby heard
あの子が奴らの歌声を聴いたとき

"Bomp bah bah bomp bah bomp bah bomp bomp"

Every word went straight into her heart
歌詞がモロに心に届いてさ
And when she heard them singing
あの子が奴らの歌声を聴いたとき

"Rama lama lama lama lama ding dong"

She said we'd never have to part
「ずっと一緒にいようね」って言ったんだ！
yeah
Who put the bomp In the bomp bah bomp bah bomp?
「バンババーンババン」に「バン」入れた奴だよ！
Who put the ram In the rama lama ding dong?
「ラマラマディンドン」に「ラム」入れた奴だよ！
Who put the bop In the bop shoo bop shoo bop?
「ボッシューボッシュボッ」に「ボッ」入れた奴だよ！
Who put the dip In the dip da dip da dip?
「ディッダディッダディッ」に「ディッ」入れた奴だよ！
Who was that man? I'd like to shake his hand
いったい誰なんだ！？　会って握手したいんだ！
He made my baby fall in love with me
そいつのおかげであの子が俺を好きになってくれたんだから！

Each time that we're alone
二人っきりのときはいつも

ｃｙあ△s●ｆｒｇｔひゅｊきおｌｐ；；

Sets my baby's heart all aglow
あの子のハートは真っ赤に燃えて
And everytime we dance to
一緒に踊るといつも

"Dip da dip da dip Dip da dip da dip"

She always says she loves me so
「だいすき」って言ってくれるんだ！

Who put the bomp In the bomp bah bomp bah bomp?
「バンババーンババン」に「バン」入れた奴だよ！
Who put the ram In the rama lama ding dong?
「ラマラマディンドン」に「ラム」入れた奴だよ！
Who put the bop In the bop shoo bop shoo bop?
「ボッシューボッシュボッ」に「ボッ」入れた奴だよ！
Who put the dip In the dip da dip da dip?
「ディッダディッダディッ」に「ディッ」入れた奴だよ！
Who was that man? I'd like to shake his hand
いったい誰なんだ！？　会って握手したいんだ！
He made my baby fall in love with me　　ｘ3
そいつのおかげであの子が俺を好きになってくれたんだから！　ｘ3

どなたか知りませぬが、編集ありがとうございましたorz

まぁ、コピペしただけなんだけどね

今まで何パターンか和訳歌詞が書き込まれたけど、俺はこの訳詞が一番好きだ

歌詞のみ
http://www.nicovideo.jp/watch/1220867761

>5
いえいえ。プレミアでない自分には掲示板に書き込むくらいしか出来ませんので、コピペだけで十分ありがたいです。

それにしても、英語の歌詞も凄いいいと思うんですけど、何故消されちゃったんだろ。
残念です。

何故ってアンタ…　歌詞の転載がＯＫなわけ無いでしょ…

歌詞駄目なんだっけ？
こないだジャスラックとかと契約結んだから、音源そのものを使うのは駄目でも、歌詞や曲の利用はOKになったんじゃないっけ？
だから『歌ってみた』とかは合法になったんじゃないの？

ここら辺の線引きが自分でもあやふやなので誰か教えてください～

・ニコニコ大百科のJASRACとの契約は「ピコカキコによるメロディ掲載」のみ。
・大百科とニコニコ動画は別団体。合法化云々はニコ動での話。（ニコ動が歌詞OKの契約なのかどうかは知らん）
・そんなわけで大百科の現状は「基本的に歌詞はNG」。なお運営の中の人が気付かなかった場合はしょうがない。

>11
へー別団体なのか、そりゃ知らなかった。
ならまあ仕方ないっすね。いい歌詞なのに残念です。
英語歌詞は掲示板の>1を見てもらうしかないですね。

情報ありがとうございました。

ちなみにコミュニティ掲示板も大百科と同じく(有)未来検索ブラジルだから注意。

各所で話題になってるけど、この解説は凄いね
http://d.hatena.ne.jp/y_arim/20081002/1222918775

JOYのリクエスト投票で
WHO PUT THE BOMP（IN THE BOMP，BOMP，BOMP） BARRY MANN
で投票始まってるけど、伸び悪いね。

ちなみにギミギミズverはインディーズで日本語盤は発売されていないためカラオケに入れるのはほぼ不可能

最近この曲がCMでながれていたような気がするのですが番組わかる方いませんかね？

前から気になってたが、代わりのいい訳が思い浮かばなかったが

そいつのおかげであの子が俺を好きになってくれたんだから！
　↓
もう少しラフな感じがするから…
　↓
そいつのおかげであの子は俺にゾッコンなんだ！！

くらいの方がいいかもね。

だったら、より直訳っぽくなるけど、こんな感じでもいいんじゃないかと思う

That made my baby fall in love with me
こいつが、あの子を俺との恋に落としたのさ

He made my baby fall in love with me
そいつが、あの子を俺との恋に落としたのさ

すまん、ちょいと訂正

That made my baby fall in love with me
この曲が、あの子を俺との恋に落としたのさ

He made my baby fall in love with me
そいつが、あの子を俺との恋に落としたのさ

これ関連のMADをもっと見たいんだが、
別の音楽で作ったやつもあったり、
決まったタグがついてないから検索しづらいな～(ﾁﾗｯ