『Kemono Friends: The Complete First Season』とは、アニメ『けものフレンズ』第1シーズンの英語吹き替え版である。
IN ASSOCIATION WITH SOUND CADENCE STUDIOS
概要
テレビアニメ『けものフレンズ』第1シーズンの英語吹き替え版。2019年にBlu-rayディスクとしてリリースされた。2枚組で、その中に全12話と、英語吹き替え版の声優/スタッフのコメンタリーが収録されている。
主に、これまで日本のアニメの英語吹き替え版DVDやBlu-rayディスクを多数企画・販売してきた「Discotek Media」社と、声優による吹替や歌唱および音響関連を請け負うスタジオ「Sound Cadence Studios」が中心となって制作されている。
この『けものフレンズ』は、日本での本放映時期であった2017年当時も英語圏の大手アニメ配信サイト「Crunchyroll」において英語字幕版がストリーミング配信されてはいた。しかしその時はあくまで字幕版であり、英語吹き替え版ではなかった。
このCrunchyrollの英語字幕版も元にしつつ、誤訳の修正も加えて[1]制作されたのがこの英語吹き替え版である。
アメリカ合衆国で発売されたBlu-rayディスク商品ではあるが、Blu-rayディスクのリージョンコードはアメリカ合衆国と日本では同じ「A」である。そのため日本のBlu-rayディスクプレイヤーでも再生できる。なお、英語吹き替え音声の他に日本語オリジナル音声も収録されている。
ちなみに「Kemono Friends: The Complete First Season」とは「この商品には第1シーズンが全話入っていますよ」ということを明示するための名称らしく、上記の「Sound Cadence Studios」の公式ページなどでは単に「Kemono Friends」とだけ表記されていることもある。本記事ではその他の『けものフレンズ』シリーズ作品や字幕配信版と区別するために『Kemono Friends: The Complete First Season』の表記を採用した。
![]()
Discotek Media公式による動画ツイート
上：ペンギンアイドルユニット「PPP」によるライブシーンの動画。PPPの代表曲「大空ドリーマー」の英語吹き替えバージョンが聴ける。
ツイートを読み込み中です
https://twitter.com/discotekmedia/status/1155589501668024325
ツイートを読み込み中です
https://twitter.com/discotekmedia/status/1155586209651052549
![]()
関連動画
![]()
関連リンク
- Kemono Friends - Sound Cadence Studios
： 「Sound Cadence Studios」公式サイト内での紹介ページ。主要スタッフクレジットやキャスト一覧、紹介動画などが掲載されている。 - 制作スタッフの一人「Brady Hartel」氏のツイートスレッド ： 制作にあたって注意した点についてや、収録されているスタッフコメンタリー等について説明している。
![]()
関連項目
脚注
- *Brady HartelさんはTwitterを使っています: 「First and foremost, the subtitles for this release have been completely re-edited and portions retranslated from the original streaming subtitles. All the errors should be stomped away and all the signs have been subtitled this time around. Worked hard with @ulsairi on this!」 / Twitter
- 0
- 0pt
