ニコニコ大百科

園児集団とはぐれて怯えてるたかし君とまもる君

ガードチームはけっきょく職場を離れても怪しまれていないのだろうか。パトカー消防車救急車なのに

しかし、メットオン！のギミックはかこいい

子供二人の救助の邪魔してる瓦礫は、そこはロボに変形して手で払いのけましょうよエースバロンさん

武装合体ファイバード

さりげなく支援

奪い取られた花のエネルギーの再利用で花を復活させるのか。天野博士すごいな

3-5 二打クリア予想

復活したお花畑で、ケンタ君ハルカちゃんだけでなく、今回ゲストのたかし君とまもる君の4人に囲まれて、感動だなぁとか叫んでる火鳥にいちゃんが危ない人に見える

第12話、赤い海の恐怖

ひっそりと支援

すみません、たわしください

たわし食べたｗｗｗ

Undertale非公式/公式日本語訳の表現対応の一覧

良い記事

日本語化MODは国内コミュニティの縁の下の力持ち的存在なんだけど
日本語版が発売されると忘れられてしまうのが少し悲しい（日本語版が出ることは良いこと）

なんにでも書けるミラクルインクじゃ！

ミラクルインク（水質浄化剤）

食べられて役に立つなんて、魚はなんて思っているんだろう？とか火鳥にいちゃんが思わなくてよかった

あ、宝石泥棒の2人組がまた出た

もんのすごい赤潮

山咲モモコさんはお寿司が大好物

個人的に好きなコミュニティ訳は「次元扉」

さて何の英単語の訳でしょう？

秘密基地から発進はかこいい

あの方のジェット機が助けに来てくれました！

神代知衣さん、フーコお姉ちゃんか。ハンクさんが言ってた気がする

ファイバードでモモコさんが神代知衣さんなのを言っていたんだな

ゾルさんは久しぶりに見た気がする

モモコさんかわいい

答えは「http://dic.nicovideo.jp/id/142091」

初代Half-Lifeの日本語化MODで採用されていた訳
今となってはネット上でもよく見かけてカタカナで通じる単語だけど当時はそうじゃなかった

フレイムソード・チャージアップ！

いわしのフライよ

入渠済んだ枠に次の子入れて、もうひと眠りだわ

喉の痛みが咳に変わり咳のせいで頭が痛い