Undertale非公式/公式日本語訳の表現対応の一覧単語

アンダーテールノギャップヲウメルタメノキジ
7.8千文字の記事
  • 12
  • 0pt
掲示板へ

この記事は、Undertale非公式/公式日本語訳の表現対応の一覧である。

Undertale』関連記事でも幾度なく注意が呼びかけられているが、本記事には当然ゲームネタバレ要素が多く含まれるため、未クリアの場合の閲覧は推奨しません!

前置き

まず本見出しで、有志によるUndertale』の非公式日本語パッチの存在と、その及び本記事の的等について解説をする。

長文となるため、表現対応の一覧に飛びたい場合は記事上部の見出し一覧、もしくはこのリンクから一気に飛ぶ事ができる。(PC版のみ)

翻訳とローカライズの違いについて

同一視される事の多い両単だが、双方とも細かくニュアンスが異なるため、本記事の理解を助ける意味でも簡単に解説を挟む事とする。

非公式日本語化パッチについて、その誕生

公式サイトSteamといったPCでのプラットフォームで登場してからPS4/PS Vita/Switchといったコンシューマー機種にも移植がされ、作品その物やファンコミュニティも広がり続けるインディーゲームUndertale』。

英語圏の作品である本作は2015年9月15日より販売が開始され、公式日本語版はその2年後となる2017年8月16日に販売が開始された。
現在々がプレイヤーとして手に取れる本作は、数々のタイトルのローカライズ作品をパブリシングしている有限会社ハチノヨン(8-4, Ltd.)が原作者であるToby Fox氏exitと緻密なやり取りや示を交わしながらローカライズをした物である。
(余談だがインタビューによるとリリースの3ヶ後である2015年12月の時点で公式ローカライズ化のプロジェクトは持ち上がっていたらしい)

その為、公式ローカライズリリースされるまでniconicoをはじめ日本ゲーマー間では話題になる事はなかった……という事実はなく、実際にはそれが出る二年間の間でも本作は日本においてジワジワと話題になっていた。
niconico上で確認できる最古のプレイ動画リリースから1ヶ後に投稿者が英語版に対し独自の翻訳解説を挟んだ以下の動画であるとされ、これも本作の知名度向上に貢献したと言えるだろう。

その後もジワジワと英語版でのプレイ動画実況プレイは増えていったが、原作英語という事に変わりはなく日本人が本作をプレイするに当たって非常に高いがあるのは変わらなかった。

しかしその後転機が。
半年後の2016年3月に作品ファンである複数の有志が共同で制作をしたUndertale日本語パッチの"ほぼ完成版"が翻訳プロジェクトとして遂に配布される事になる。
それに伴い、英語がわからなくても本作をプレイするハードルは下がり、本作が話題になりやすい土壌はこの時にできたと言える。
パッチ配布の数日後には既にそれを適用した実況プレイ動画が登場し(1つ)、同年5月には有名実況者による実況プレイ動画(2つ)により、有志の翻訳した且つ翻訳の質も高いと評価される本作の知名度とプレイヤー数は飛躍的に向上したと言えるだろう。
(当然これはniconico上での話であって、niconico外にも大きながあった事は書くまでもない)

非公式日本語化パッチの配布終了

あらゆる面で本作に大きく貢献した「Undertale日本語パッチ」だが、公式による解釈が反映されているとは言い難いため「非公式翻訳」である事には変わらない。
その為、パッチバージョンによっては原作者の意図しない解釈を日本プレイヤーに与えかねないケースも存在した。

※『はーとふる彼氏』の作者である都もあ氏のツイート『Undertale』の非公式翻訳/公式ローカライズへどちらにも携わりexit作品に関するガイドラインを翻訳したりしてexit原作者であるToby Fox氏との交流が深い。
※この時点ではパッチ未完成の状態で、修正作業等もしっかり随時行われていた事は明記しておく。

原作者であるToby Fox氏は2016年11月4日の時点で公式のローカライズ版を2017年中にはリリースする旨を告知している。
(非公式の日本語化プロジェクトが立ち上がった時点でもToby氏が言及していたとされるツイートexitも存在するが、筆者ではソース元が見つからなかったため割愛する)

それを受け翻訳プロジェクトに携わった有志の一人も「公式のローカライズ版がリリースされ次第、非公式日本語パッチ削除する」という旨を表明をしていた。(現在ツイート等は削除済み)

削除の意図は推し量るしかないが、公式の物が出る以上はToby Fox氏の解釈や意思が「ローカライズ化」という意味でも反映されているそちらへ誘導する必要があるという判断なのかもしれない。
そしてSteamでの公式による日本語対応アップデートが行われた2017年8月22日午前0時を持って、それまでにもされ続けた非公式日本語パッチの配布は作品ファンに惜しまれながらも遂に終了した。(配布終了宣言のツイートも削除済み)exit

Undertale』はテキスト量も膨大な上に英語圏のゲームであるため、独自のニュアンス日本人向けに訳する作業を含め、非常に大掛かりで多くの有志による労非公式日本語パッチに注ぎ込まれた事は言うまでもない。(これは当然一から始めている公式翻訳作業にも当てはまるだろう)
さらに翻訳検証や修正等も行われ、クオリティもある程度保されているため、日本における多くの作品ファン非公式日本語パッチが生み出したのは紛れもない事実である。

影響

非公式日本語パッチ制作者の方々の本意により配布が終了し、遂に公式のローカライズ版がリリースされた。
しかし公式訳版では本作に関するあらゆる表現が日本向け」にローカライズがされているため、それまで有志が独自に翻訳をした非公式の物に登場する表現と多くの相違が含まれていたのである。

それにより従来の非公式訳版の表現に慣れていた一部の作品ファン公式訳版の表現に対して強い違和感を抱いたりといった事が頻発した。(「ここの翻訳非公式訳の方が良かった」等)
中には非公式日本語パッチ制作者の方々も苦言を呈すような誹謗中傷すら発生していた事が確認されている。

逆に公式訳版のプレイヤー非公式訳版に対して違和感を抱くといった事も確認されている。
「いや、非公式訳のパッチは配布終了したのでそれは起き得ぬ事なのでは?」と思われるかもしれないが、これは公式訳版がリリースされる前に非公式訳版のプレイ動画二次創作等が大量にネット上に上げられていたためである。
非公式訳版の配布が終了した今でも2017年8月16日以降プレイヤー非公式訳に触れる機会が少なくはないという事である。
(もちろん容易に非公式訳版のパッチが入手できなくなった今では公式訳版に準拠した物が増えつつあるためそこは安心しよう。)

本記事の目的

Undertale本編だけをプレイするならともかく、さらに広がる作品のコミュニティ上でプレイ動画二次創作考察等を楽しむ上で上述のギャップは大きな課題になる事があるかもしれないし、沈静してそうならなくなる事もあるかもしれない。

しかし作品ファンの中には「公式訳も好きだけど非公式訳の表現で二次創作をしたい!(その逆や併用も然り)」といった者も少なからず存在はするし、それを何かしらの考え方で支持をする者もいるだろう。

本記事はそのギャップを埋めるための助けになればと作成がされた物である。翻訳やローカライズにまつわる歴史背景を閲覧者の理解のため上述へ記しはしたが、決して何かしらの対立を煽動する的ではない事は注記する。ニコニコ大百科では、ほんわかレス推奨です!
(そもそも非公式訳の制作者の方々も対立や誹謗中傷については快く思っていない上に、先述した通り公式訳版は原作者であるToby Fox氏の意思を無視した物ではなく本人の示の元にローカライズされた物である)

翻訳の表現の違いをリスト化し、また記事にない必要な記載があればその都度追記や、掲示板等に報告がされる事を望む。

Undertale非公式/公式日本語訳の表現対応の一覧

ギャップの大きそうな要な物等を列挙するが、必要であればその都度追記をして下さい。

翻訳」だけではなく「ローカライズ」の相違点や解説もあると尚良しです。

作中に登場する固有名詞は、非公式訳版では英語版そのまま、公式訳版では読み方をそのままカタカナにした物が多いです。
(非公式訳版では「Sans」、公式訳版では「サンズ」といった具合)

その為、中には結果的に英語版の表現との相違になっている物も存在するため要注意。
(あくまで本記事で一覧化するのは「原版」とではなく非公式日本語訳版」と「公式日本語訳版」同士のとなります。)

また、非公式訳版ではテキスト漢字が常用されるのに対し、公式訳版では漢字が基本的に使われる事はありません。

キャラクターの名称や同士での呼び方等

非公式 公式 注釈
Papyrus パピルス 英語では「papyrus」という単
「pəpáiərəs(パパイラス)」と発音するのが一般的。
そのためアルファベット表記のせいで発音が明示されない非公式版の頃には、
パピルスではなくパパイラスと読むべきなのでは?」
という意見も見られた。
公式訳版では「パピルス」と表記された。
Alphys アルフィー では「アルフィーズ」という読み方だが、
日本では「アルフィス」と呼ばれる事の方が多かった。
公式訳版では「アルフィー」が正式となる。
オイラ サンズ(Sans)の一人称
とある場面では公式訳版でも「オレ」になる。
Sans ちゃん Papyrus(パピルス)のサンズ(Sans)への呼び方。
ニコ動コメントでもよく見かける「SAAAAAAAAAAANS!!!!」は
非公式訳版の名残である。
ダーリン ねこちゃん Mettaton(メタトン)の主人公への呼び方。

場所やアイテムといった物の名称

非公式 公式 注釈
Snowdin ノーフル では「スノーディン」という読み方で
snowed in(に埋もれる)」を「スノーが降る」という
表現のローカライズをしている説が高い。
エボット山 イビト山 エボット山」は「Mount Ebott」からの直訳だが、
そもそもの「Ebott」は逆から読むと「Ttobe」。
つまり原作者の名前である「Toby(トビイ)」となり、
トビイ」を同じように逆にすると「イビト」となる…という推測。
絆創膏 ほうたい 主人公の初期装備。原では「Bandage」。
包帯にも絆創膏にも使う言葉だが、
非公式日本語版では絆創膏と解釈され、公式訳版では包帯とされた。
とあるを調べた時のメッセージ
"there's something like...
... mummy wrappings at the bottom of it."
を踏まえると、包帯のほうがそれっぽい?
チャビちゃ 戦闘中の移動スピードを上げるアイテムSea Tea」だが、
非公式訳版では直訳、公式訳版では「ビチャビ
というダジャレにローカライズされている。
バイシックル バビ 二又に分かれているアイスキャンデーアイテムBisicle」だが、
非公式訳版では直訳、公式訳版では日本実在する
二又アイスキャンデーパピコ」に原の「B」をかけたか、
あるいは「倍」とかけたかというローカライズだろうか。

セリフやメッセージ

非公式 公式 注釈
が子よ し) トリエル(Triel)の台詞で、
では「My Child」。
公式訳版ではこのフレーズは訳されず、
台詞中から省かれている。
ただし和解後には「さようなら わたしの だいじなこ…」という台詞がある。
ニェーッヘッヘ!! ニャハハハハハハ!! Papyrus(パピルス)の口癖。
地獄の業火に焼かれてもらうぜ じごくで もえてしまえばいい Gルート終盤におけるサンズ(Sans)の台詞
は「Should be burning in hell.」で、
この前には
on days like these, kids like you...
との前振りもある。
これは「マザー2」のストロングしょちょうの台詞
いまは ひじょうじ なのだ。
こどもは うちで ニンテンドーでも してればよい。
(At times like this, kids like you should be playing Nintendo games.)
パロディではないかと推測されている。
公式訳版ではやや元ネタ寄りとしたものか。
してやったりだぜェーーーッ!!!/
ダンクシュートでくたばりやがれぇッ!!!
あれ? しんだのか? おかしいな ハグしようと しただけなのにな Gルート終盤におけるサンズ(Sans)戦中に彼を見逃した時のゲームオーバーメッセージ
非公式訳版では原geeettttttt dunked on!!!」を感情的に直訳した物を2つの表現で。
公式訳版では彼の普段のキャラっぽく皮のような言い回しでローカライズされている。
あなたは背中に罪が這い登る/押し掛かるのを感じた おかした つみの かずかずが せすじを つたう/
おかした つみの かずかずが かたに のしかかる
Gルート終盤におけるサンズ(Sans)戦中のメッセージ
非公式訳の意図については>>24を参照。
何という悪夢だ! あくむだ…! 作品終盤のエリアコア」のとある場所で
敵にエンカウントした時のメッセージ
ンガアアア! ああああ Undyne(アンダイン)の口癖。
版では「NGAHHH!!」。
ヒーローが現れた ゆうしゃが あらわれた Gルート中盤、ふじみのアンダイン登場時のメッセージ
公式訳版において、RPGである本作ではJRPGを意識して
本来主人公側であるはずの「勇者」の役割をUndyne(アンダイン)に与える事で主人公と対させる
…というローカライズなのかもしれない。
(Gルートにおいて主人公モンスター同然の立場である。)
また例えば『ドラゴンクエスト』における「ゆうしゃ」は英訳される場合「Brave man」ではなく「Hero」とされる事も多い。
が唸っている… くろい かぜが ないている… ふじみのアンダイン戦中のメッセージ
非公式訳版は原版における「The wind is howling」の直訳。
公式訳版は『クロノ・トリガー』の魔王戦のパロディか?
アフフフ… フフフフフ… Muffet(マフェット)の笑い方。
版では「Ahuhuhu~」と独特な笑い方になっており、非公式訳版はそれに準拠している。
本物のドラマ!! 本物のアクション!! 本物の血しぶき!!
私たちがお届けする新番組…
アタックオブ・ザ・キラーロボット!」
ストーリーアクションバイオレンスも すべてが “リアル“!
しんばんぐみ…!「しんげきのキラーロボット」 をおたのしみください!
Mettaton(メタトン)EX戦前の彼の台詞
非公式訳版は直訳で、公式訳版は日本でも人気漫画進撃の巨人』を織り交ぜたローカライズか。
労働基準法は守らないとね。
休憩の時間だよ!
きゅうけい はいりまーす
うちは ブラックきぎょう じゃないからね!
Mettaton(メタトン)EX戦中の彼の台詞
ブラック企業」も日本的な言い回しと言えるかもしれない。
○○○
あなたは決意で満たされた。
○○○
そうおもったら/xxxして
ケツイが みなぎった。

セーブポイントで表示されるメッセージ
原文では「You're filled with determination.」なので、非公式訳では直訳している。

あなたはテミ意でみたされた。 ケッィ みなぎタ! テミー村のセーブポイントで表示されるメッセージ
原文は「You're filled with detemmienattion.」なので非公式訳は「決意(determination)」と「テミー(Temmie)」を複合させている。
公式訳では通常のセーブメッセージフォーマットを合わせ、テミーの口調になっている。

その他

非公式 公式 注釈
汎用フォント(横書き) たぬき油性マジックexit(縦書き) Papyrus(パピルス)の台詞フォント
それに加え彼の台詞だけは公式訳版で縦書きで表記される。
なお原版ではフォントPapyrusexitが使われている。
汎用フォント ハッピールイカexit サンズ(Sans)の台詞フォント
公式訳版では場面によっては汎用フォントとなる。
なお原版ではフォントComic Sansexitが使われている。
主人公と対話する際に見られるような口調の通常の書き込み 日本ネットスラング等を混ぜた書き込み Alphys(アルフィー)のネット上での口調…というよりキャラ
版では英語圏のネットスラング等が混ぜて使われている。
非公式訳版ではそれのニュアンスが伝わるような直訳の印が強く、
公式訳版では日本ネット層に染みの深いネットスラング等に置換されたローカライズという印
(を生やす等)
SAVE ふっかつ Pルートラストにおけるとあるキャラクター達を救う
コマンドの一つだが「SAVE」は作中の肝となる"セーブ(ゲームの機)"と"救う"のダブルミーニングとなっている。
公式訳版では戦闘コマンドが全て日本語になっており、それに加え
ローカライズ主人公モノローグの流れに変更があり、それに伴い「ふっかつ」になったのだと思われる。

関連リンク

関連コミュニティ

関連項目

【スポンサーリンク】

  • 12
  • 0pt
記事編集 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

Undertale非公式/公式日本語訳の表現対応の一覧

66 ななしのよっしん
2021/02/25(木) 13:56:51 ID: SWIMzDqAGj
やっぱり「ふっかつ」は、単に言い回しが変なだけじゃなくて、言葉の意味合いが噛み合っていないおかしな訳の気がする。

特に「ふっかつ」→「アズリエル・ドリーマー」ってなる部分。
故人であるアズリエルに対して「ふっかつ」なんて言葉使ったら、死人がるみたいな意味合いに聞こえると思う。
アズリエルだけは、単に精的な意味合いで「救われる」だけであって、「る」わけじゃないのに…
👍
高評価
0
👎
低評価
0
67 ななしのよっしん
2021/03/01(月) 18:00:25 ID: b1upjqjqb2
Nルートパピルス倒した時

非公式
「だが、俺様にはまだ頭が残っているぞ!」

公式
「でも…クビひとつでつながったよッ!…なーんてね…」
👍
高評価
0
👎
低評価
0
68 ななしのよっしん
2021/05/01(土) 02:45:45 ID: 62ZxuspBmx
>>33
進撃の巨人」の海外タイトルが「Attack of Titan」だからそう言うことじゃない?
👍
高評価
0
👎
低評価
0
69 ななしのよっしん
2021/08/18(水) 07:45:13 ID: AO1S8EUxLt
motherっぽさを再現ならひらがなでいいけど、sans戦はmotherと曲も雰囲気も異なるからねぇ
辛口のカレー食べに来たら甘口が出てきたような感じ
ただ、案外子供の方が残酷(というか考えしに殺戮しちゃう)だからGルート行きやすいのかもという想定だと難しい漢字とか使えなかったのかもねぇ…
非公式訳はSteamかつパッチ当てる作業があるから低年層は考えなくていいけど、Switchだと触れる年齢層も低くなるし塩梅が難しいところ
👍
高評価
0
👎
低評価
0
70 ななしのよっしん
2021/09/21(火) 12:50:07 ID: vftYHT86HM
スレチだがDELTARUNEの訳、なかなか良い
クイーン台詞いちいちコメントアウトされてて読みにくいったらありゃしないが、ロボっぽさとフレンドリーさを両立できている点は称賛に値する
👍
高評価
0
👎
低評価
0
71 ななしのよっしん
2021/11/02(火) 12:55:43 ID: zez32ueWUj
公式訳で1番残念に思ったのは
undyne the undying 等の言葉遊びに気づかなくなったのが大きいと思うが
1番はASRIEL DREEMURRアナグラムに気づかなくなったこと。
アズリエル・ドリーマーとでかでかと表記されるんじゃ、全く意味がないのに…
👍
高評価
0
👎
低評価
0
72 ななしのよっしん
2022/07/31(日) 13:31:49 ID: kpmXYRZ5xT
何やら英語版ライブ・ア・ライブの訳が、かつてのUTローカライズみたいな荒れ方をしているらしい
※こっちも古くから非公式翻訳パッチが存在していたゲーム
よりにもよってMEGALOVANIA元ネタでそうなるとは…

「言われてるほど気にならない」といった擁護意見もあるみたいだけど、「あい〜〜〜〜っ!」が「Aieeeeee!」と訳されたって話はまんまSAVE→ふっかつの件を思い出してしまった
👍
高評価
0
👎
低評価
0
73 ななしのよっしん
2022/12/22(木) 20:27:06 ID: u/VkjCchvA
公式日本語版のローカライズについての解説本が出るらしい
https://jp.fangamer.com/products/legends-of-localization-undertaleexit
解説者MOTHER3Fan Translationで有名な、プロ翻訳者のClyde "Tomato" Mandelin氏
Tobyさんやローカライズチームと十分なやり取りを経て書かれているそう
何か参考になるかもね
👍
高評価
0
👎
低評価
0
74 ななしのよっしん
2023/01/19(木) 16:06:39 ID: UNsVtt3dQ1
*おかした つみの かずかずが せすじを つたう

おつりいくらでも出るぐらい至高なんでなんでもいいです
👍
高評価
0
👎
低評価
0
75 ななしのよっしん
2023/01/24(火) 06:42:02 ID: nNn0ZjFA15
こんなページあったんだね。懐かしい。
>>24
当時、非公式日本語化に参加していてそこの翻訳もしてました。
上手い言い回しがみつからなくて首ではなく背中のままだったのです。5年以上前なので記憶も定かではないですが、そのことについても備考欄(当時のスプレッドシート)に記入してたような、してなかったような………。
ちなみにMuffetちゃんのFriskに対するカワイコちゃん呼びも翻訳したのは自分でした。
2018年頃にTwitter背中に罪が這い登るの~のを翻訳したのは自分だと発言しているアカウントがありますが、それも自分ですので念のため。
👍
高評価
0
👎
低評価
0