HOTTO DOGUとは (ホットドッグとは) [単語記事]

『HOTTO DOGU』（ホットドッグ）とは、

Shawn Wasabi氏による2014年公開の楽曲。
→　Shawn Wasabi - HOTTO DOGU (live original stuff) - YouTube
hei akim氏による2017年公開の楽曲。

本記事では上記の2.について記載する。

概要

インドネシアのミュージシャンhei akim（Harry Cit radi）氏が、2017年にYouTube 投稿動画の形式で発表した楽曲。

ボーカルにはGoogle翻訳の日本語音声が使用されており、ニコニコ動画でも以前から「Googloid」等と呼ばれていたジャンルの楽曲の一種と言える。

2017年 7月に公開したショート（オリジナル）バージョンと、同年9月に追加公開したフルバージョンがある。

2018年 10月には、日本人と思われるTwitter ユーザーがこの楽曲を紹介したツイートがツイッターの日本語ユーザーの間で盛んに「リツイート」され、いわゆる「バズった」状態となった。このことで日本での知名度も急上昇した。

ポストを読み込み中です
 https://twitter.com/8orochiura/status/1051455575819575297

ちなみにhei akim氏はこのツイートに「ありがとう！みんなありがとう！」と返信したり、

ポストを読み込み中です
 https://twitter.com/harrycitradi/status/1051673073215143936

「welc omi ng all Japanese who just discovered hotto dogu! ❤u」と「hotto dogu」経由で自らのTwitter アカウントに訪れた日本人ユーザーを歓迎するツイートを投稿したりしている。

ポストを読み込み中です
 https://twitter.com/harrycitradi/status/1052253426615111680

hei akim氏は自らのSoundCloudにてこの楽曲自体のほか、インストゥルメンタル版も公開している。そのため、その他のユーザーによってこの楽曲を題材とした派生動画なども多数制作され、YouTubeやニコニコ動画に投稿されている。

ちなみにhei akim氏は、この楽曲の他にもGoogle翻訳を使用した楽曲を自らのYouTubeチャンネルに複数投稿している。この「HOTTO DOGU」はそれらの楽曲「google trans late song」中の代表曲の一つではあるが、2018年 11月現在時点で最も再生数の多い楽曲はこの曲ではなく別の曲だったり。

ショートバージョンの動画の流れ

「open google trans late（Google翻訳を開きます）」

「make your own lyrics（好きな歌詞を打ち込みましょう）」

（※ここで

I like hot dog. Because it is not a dog. Do you like hot dog?
（私はホットドッグが好き。なぜなら犬じゃないから。あなたはホットドッグ好き？）

eat, eat, eat hot dog. Hot dog, bur ger, coca cola.
（食べて、食べて、ホットドッグ食べて。ホットドッグ、バーガー、コカコーラ）

という歌詞が入力される。）

「lis ten to her（彼女の読み上げを聴いてみましょう）」

（※Google翻訳による英語読み上げ音声が流れる）

「meh. it is just too normal（うーん、これじゃちょっと普通すぎますね）」

「change it to Japanese（日本語に変えてみましょう）」

（※上記の歌詞を、Google翻訳が日本語としてカタカナ発音で読み上げ始める。「it is」の部分を「アイティーアイス」と読むなどの変なところもあるが、hei akim氏は「now, that's pure art（うむ、これぞ芸術です）」とコメントし満足しているよう。ちなみにここで表示される変な犬はアニメ「アドベンチャー・タイム」のメインキャラクター「ジェイク」である。犬だからであろう）

「lis ten to her slowly（彼女の声をじっくり聴いてみましょう）」
「you'll find that she's act ually sin ging（彼女が実際に歌っているとわかるでしょう）」
「you just have to define the note（でも音程ははっきりさせなくてはいけません）」

「for me, her notes are:（わたしには、彼女の音程はこう聴こえます）」

（※「グリッドコントローラー」などと呼ばれる、ボタンが格子状に並んだ機器を使用して演奏している光景が流れる。機種はnovation社の「Launchpad Pro」か？）

「tweak that auto tune!（auto tune（ピッチ修正機能）で調整しましょう！）」
「find chords to that note（この音程にふさわしいコードを探しましょう）」
「TWEAKI NG!（調整中！）」
「NOW」「ADD」「THE」「OMFG-THING」（今　OMFGなやつを　追加中）