ニコニコ大百科: 「あぁ^〜心がぴょんぴょんするんじゃぁ^〜」について語るスレ 391番目から30個の書き込み

あぁ^〜心がぴょんぴょんするんじゃぁ^〜

について語るスレ

記事をみる

2,339

14/78

391 ななしのよっしん非表示

2014/12/23(火) 02:28:16 ID: XwEhe4558z

世界屈指の架空言語であるクリンゴン語の追加を期待したい
👍
0
👎
0
392 ななしのよっしん非表示

2014/12/23(火) 16:20:09 ID: gQul+d9loA

意識高い系ビジネス用語追加しました
こっちのほうが面白いってのを見つけたら修正お願いします　

あぁ＾～バイアスがＷｉｎ－Ｗｉｎするんじゃ＾～
👍
0
👎
0
393 ななしのよっしん非表示

2014/12/23(火) 17:46:20 ID: O9X1erzRvl

就活時の面接用語もオナシャス！
あぁ＾～貴社の活動に心が惹かれるんじゃぁ＾～
ちょっと違うな
👍
0
👎
0
394 ななしのよっしん非表示

2014/12/23(火) 19:50:14 ID: JiswiZbnNu

全盛期はこのコメで動画が埋まってたんだな・・・
👍
0
👎
0
395 ななしのよっしん非表示

2014/12/23(火) 20:11:02 ID: +cC9UVA2bX

>>394
衰えている様には見えないんですがねぇ…？
👍
0
👎
0
396 ななしのよっしん非表示

2014/12/23(火) 21:15:10 ID: z2iPFoQSZh

>>395
マジレスすると本物の難民が減ってる
そのかわり淫夢厨が増えてるので実質衰えてると言える

というより>>394が偶然コメ数少ない時に見ただけ
👍
0
👎
0
397 ななしのよっしん非表示

2014/12/23(火) 21:43:25 ID: pGJliq1hQ0

なんでどれも未来形ばっかりなのかなあ
機械翻訳したにしてもどんな文章打ちこんだのか

スペイン語にいたっては文自体がおかしいし…まあそこつっこんでも仕方ないか
正しくは
Ah＾～ mi co razon está saltando＾～ (ほかに合わせて未来形にすると Ah＾～ mi c orazon e stará saltando＾～
ぐらいかな
ちなみにポルトガル語だと
Ah＾～ meu coração está saltando ＾～ (Ah＾～ meu coração est ará saltando ＾～)

まあプレミアムの人がいたら修正してくださいな
もう慣習的にこうなっちゃってるから直すのも野暮だってなら話は別だけど
👍
0
👎
0
398 ななしのよっしん非表示

2014/12/23(火) 21:46:34 ID: pGJliq1hQ0

アクセントつけるの忘れてた
cor azonはcor azónです
連投失礼
👍
0
👎
0
399 ななしのよっしん非表示

2014/12/24(水) 09:13:14 ID: bEKkg6uOVF

むしろ翻訳の限界というか非力さを思い知らされる記事だよな、これ
早い話が「ぴょんぴょん」って擬態語にそれなりにでも対応する単語を持つ言語がどれだけある事か
👍
0
👎
0
400 ななしのよっしん非表示

2014/12/24(水) 09:57:53 ID: O9X1erzRvl

訳せない擬音語を平気で歌詞に組み込んじゃう、日本語と畑兄貴の特殊性を象徴するフレーズだと思った（小並感）
👍
0
👎
0
401 ななしのよっしん非表示

2014/12/24(水) 20:56:26 ID: SXxHkzxvHP

純真無垢な萌豚達を淫夢へ導いたこの言葉すき
👍
0
👎
0
402 ななしのよっしん非表示

2014/12/25(木) 02:57:48 ID: +5fZyd2zsN

今更この百科見たけど言語対応しすぎだろｗｗｗ
👍
0
👎
0
403 ななしのよっしん非表示

2014/12/25(木) 03:36:03 ID: yVAacoEaH7

外国語翻訳に自信ニキ凄いね＾＾ｗ
👍
0
👎
0
404 ななしのよっしん非表示

2014/12/25(木) 13:57:01 ID: QznHnUhKA1

(^ਓ^)あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～
👍
0
👎
0
405 ななしのよっしん非表示

2014/12/25(木) 15:36:18 ID: J5vo2jR0WK

なんで未来形なんですかね・・・（困惑）
👍
0
👎
0

406 あぁ非表示

2014/12/25(木) 19:12:52 ID: UQKGTrzHz/

んー　たしかに未来形ではなく
Ahhhh it makes me （ぴょんぴょん）　のがいいかな
ぴょんぴょんがどう訳されるかは知らない
👍
0
👎
0
407 ななしのよっしん非表示

2014/12/25(木) 22:04:27 ID: awB8Bycdq8

あぁ^～のこの^の部分すごいな
たった一文字で絶妙かつ絶望的に汚い発音を表現してる
最初に使いだしたヤツは間違いなく鬼才
👍
0
👎
0
408 ななしのよっしん非表示

2014/12/25(木) 23:48:59 ID: jKUCXz/Lyq

何故ホモは文才に恵まれるのか
👍
0
👎
0
409 ななしのよっしん非表示

2014/12/26(金) 05:39:55 ID: QtYYQvIDLD

心ぴょんぴょん待ちなんだから未来形でもいいんじゃないですかね
👍
0
👎
0
410 ななしのよっしん非表示

2014/12/27(土) 23:30:51 ID: dQ1GfdwH6P

待ちガイルがソニックブームを撃つのも未来のことだしな、いいんじゃねえの(適当)
👍
0
👎
0
411 名無し非表示

2014/12/28(日) 18:35:25 ID: MNNjyZR6u6

ロジカル語法はｗ3つって決まってるんだよなぁ...
👍
0
👎
0
412 ななしのよっしん非表示

2014/12/29(月) 14:35:51 ID: vPolYEsAg+

メルニクス語でコーヒー吹いた
👍
0
👎
0
413 ななしのよっしん非表示

2014/12/29(月) 16:03:23 ID: +C6V9iaTt3

いくつかの変換サイトで津軽弁変換してみたけどラジオとか聞いてる限り
「あぁ^～心がぴょんぴょんするんだばぁ^～」が一番しっくりくると思う。
南部弁だと「あぁ^～心がぴょんぴょんするんだじゃぁ^～」って感じで
あまり変わりは無いと思う（青森県民）
👍
0
👎
0
414 ななしのよっしん非表示

2014/12/30(火) 11:20:18 ID: QtYYQvIDLD

>>411
んんｗｗｗｗｗｗｗｗ３つ以上ですぞｗｗｗｗｗｗｗｗ
👍
0
👎
0
415 ななしのよっしん非表示

2014/12/31(水) 15:28:21 ID: 9xeaUXJEsG

>>411 んんｗｗｗｗｗ異教徒ですかな？ｗｗｗｗｗ
👍
0
👎
0
416 ななしのよっしん非表示

2014/12/31(水) 16:38:14 ID: RrW8CipQZ0

いつかイマニティ文字が追加されると期待している
👍
0
👎
0
417 ななしのよっしん非表示

2014/12/31(水) 17:36:35 ID: O4vOKsnKH8

中央交易言語（エンテ・イスラ語）
At^～　Pc tea kh fiqq ze tom minv~～
👍
0
👎
0
418 ななしのよっしん非表示

2014/12/31(水) 17:46:48 ID: Dyb5/qakoX

メルニクス語でクソワロタ

 どうでもいいけど英語誤訳だよね。
It has my heart very hopping!の方がニュアンス的には近い
👍
0
👎
0
419 ななしのよっしん非表示

2014/12/31(水) 18:24:44 ID: p6BF5lFvON

>>418
記事にある方は、「私の心は飛び跳ねます(未来形)」で、
>>418は、「(ごちうさが)私の心をすごく飛び跳ねさせます」
ってことで良い？
まぁ心がぴょんぴょんするならGoogle翻訳でも良いでしょ(適当)
👍
0
👎
0
420 ななしのよっしん非表示

2014/12/31(水) 18:35:07 ID: Dyb5/qakoX

>>419
そうそう
「It(ごちうさ)は私の心をぴょんぴょんさせる(ほど素晴らしい)」の意味
もしもこの記事の翻訳が未来型の役ならこっちの方がええんちゃうかな
👍
0
👎
0

14/78

TOP