VOCALOID2 初音ミクに「Ievan Polkka」を歌わせてみた

初音ミク発売のわずか5日後に投稿された作品。それまでBLEACHの織姫のフラッシュで人気のあった「Ievan Polkka」を歌わせている。その驚異的な中毒性から中毒者が続出。一気に「織姫の歌」から「ミクの歌」へと変わっていった。

この作品から後に半公式となった「はちゅねミク」「ミク＝ネギ」が生まれた。本家の作品ではネギを回しているのだが、作画担当のたまご氏が元ネタをよく知らなかったため、この動画では縦回しというか縦振りになっている。^[1]

データ

毎日更新が面倒なので、
ニコニコチャート「VOCALOID2 初音ミクに「Ievan Polkka」を歌わせてみた」を参照するように。
⇒http://www.nicochart.jp/watch/sm982882

歌詞

原文歌詞(フィンランド語)

Nuapurista　kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

日本語歌詞（空耳）

あ らっつぁっつぁ

や りびだびりん
らば りったん りんだん れんらんどぅ
まば りっばっばー ばりっばり ばりり
りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
ばりったん りんだん でんらんろ たた
たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん
らば りったん りんだん れんらんどぅ
まば りっばっばー ばりっばり ばりり
りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
ばりったん りんだん でんらんろ たた
たたたた とぅとぅ でんやぶ

ＹＯ！

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん
らば りったん りんだん れんらんどぅ
まば りっばっばー ばりっばり ばりり
りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ
わらば りんらん てんてだん でんあろ
わらば りんらん てんてだん りんらん てんてだん
りんらん りんらん りんりん りりり

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん
らば りったん りんだん れんらんどぅ
まば りっばっばー ばりっばり ばりり
りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
ばりったん りんだん でんらんろ たた
たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん
らば りったん りんだん れんらんどぅ
まば りっばっばー ばりっばり ばりり
りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ
わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ
ばりったん りんだん でんらんろ たた
たたたた とぅとぅ でんやぶ

関連動画

関連項目

• 初音ミク
• はちゅねミク
• Ievan Polkka
• ロイツマ
• ロイツマ・ガール
• ネギ

脚注

1. *初音ミク特集1 MouRa