ニコニコ大百科

任天堂ローカライズの(元)レア社ゲーとか64世代の自分にとってマジで胸熱だから、早くswitchで任天堂がローカライズしたの出て欲しい

残念ながら良質ローカライズはチュンソフトの専売特許なんでね
そっちに頼めばおｋ

セールされてるジャーン

その良質ローカライズしてた人はチュンを抜けましたよっと

「グランドブックの中のペイジーを取らずに」進んだら
技教えてくれるヘビが書庫で出てこなくて詰まった
バグ技使わない最短ルートの探し方難しいな、これ…

switch版待ってるんだけど続報まだなのか？

やっとSwitch版の発売日が決まったけど、日本語対応はいつになるんだろう
そもそもローカライズしてくれるのかな

Switch版は任天堂が開発に協力してみたいだから任天堂がローカライズすると思う

非公式の日本語訳が往年の任天堂ローカライズをリスペクトしていてすばらしい でもできれば本物にやってほしい
ゲームのほうもとてつもなく楽しかったけど、後半に手に入るあの技の存在知っちゃうとちょっと…ってなった せめてバンカズ同様に特定の場所限定にしてればよかったかも

http://t011.org/game/134607.html
https://twitter.com/PlaytonicGames/status/937992326139514880
公式で日本語対応するらしい

スイッチの海外アカウント作ってプレイアジア使って海外用eShopカード(コードのみ)を買ってそれを使って買いました。
めっちゃ面白いですねｗ
スイッチ版も日本語対応するっぽいですね。

XboxOne版が海外でのカウントダウンセールに入ってたから
購入しようとして少し調べたけどSwitch版がベストバイっぽい？
もう少し国内発売のアナウンスを待ってみるかな～

日本語化したわけだし国内でも正式に販売してほしいところ
海外垢つくらないとDL出来ないってのはハードル高い

たぶん、任天堂がローカライズやってるから作業遅れてるんじゃないかな
PC版の日本語クオリティ低くて(ジョークを削除、フォントが安っぽい、誤字脱字改行がおかしい、キャラ名が英語とカタカナで統一されてないetc)ヘタすると完全にローカライズ作業やり直しとかやってるんじゃないかな
(トライン２とかスワッパーとかレイマンレジェンドとか、任天堂翻訳ソフトは案外多い)

あと何日我慢すればいいんだ・・・
情報を避けるのが辛い・・・

ユーカレイリー来る前にモンハンが来てしまうじゃないか

グーリーズのZombie Pirateを聞いたときは瞬く間にバンカズを想起させられたが、
この場合は感じないなぁ…最近のKirkhope氏の楽曲全般だけど

これ日本語版だとちゃんと漢字使ってるみたいだけど、何となく違和感あるねｗ
英語版の映像見ると全部アルファベット大文字なんだよね
６４のバンカズが全部ひらがなだったのはその雰囲気の再現なので、こっちも設定次第で全部ひらがなにもできるようにしてほしい…かも？

今日steam版を購入したんだけどどうも翻訳文が人物名だけローマ字表記だったり誤植あったりで非公式翻訳の方っぽいんだけどこれちゃんと公式翻訳でプレイする方法ってないのかな？

某実況プレイ動画で確認した所、公式翻訳ならタイトル画面が「ユーカとレイリーの大冒険」って書かれてるハズなのに「ユーカレイリー」って表記になってるし…

それは有志翻訳であって公式じゃないのよ

なまじ有志の面々がそれなりに出来のいい翻訳をしちゃって
それを公式を待てない奴らが買っちゃったもんだから
その分の売り上げ減少が見込める分、速さに金かけられなくて遅れてるんじゃないか
って気がする

まさかのスイッチスマブラに参戦…したら天地がひっくり返るか

あれ？Steam日本語化来てたの？

スイッチ日本版続報が無さ過ぎる
ホントに作ってんのかよ
無いなら無いでpc版でやりたいからはっきりしてほしいんだけど

任天堂公式から新しい情報きたぞ

https://youtu.be/QviDkUpn720

スイッチ日本版は夏か、楽しみだ

生理的に不気味なキャラやブラックな描写が出てくるんやろなぁ

インディーワールドの映像を見る限り、PC版と同じローカライズっぽいね。
久しぶりに有志翻訳と公式翻訳比較したけど、やっぱ有志のほうがニュアンスつかみやすいな…

インディーワールドの動画はよく見ると一発でわかるけど古いトレイラーの使い回し（例：雲のキャラの色が違う、輪くぐりの場所の足場が透明とか）だからテキストに関してもPC版で日本語配信された直後に撮影してとりあえず日本向けに作っただけの可能性も高いと思う。期間も空いたしテキストとか細かいバグ修正して全体的に直してる気もするな。実際どうなったかは発売されないとわからないけど。

ユーカレイリーの由来がウクレレだけど、公式日本語タイトルどうなるんだろ