ニコニコ大百科

とりあえずここだけ

Queen of ocean Sing "the Volga" to you
で悩むのはわかるｗ
けど、「海の女王」と「ボルガの舟歌」を結局どっちも捨てるのは突っ走り過ぎだと思った
レヴィ主観のつもりで訳してるようにみえるのに「日本では」で考えたのも意味不明
それに、人を誘ってとり殺す水妖の歌声と、
死人をただ三途の川で待ってるだけの渡し守はだいぶイメージが違う

＞１
ありがとう。「日本では」ってのは、日本語に訳してるんで、日本語で適当な表現が無いか探してたんだけど。

それから、「舟歌」は捨ててないよ。捨てたのは「海の女王」
セイレーンのイメージと三途の川の渡し守のイメージの違いは、ご指摘の通りだと思う。
まあ・・・「The　Volga」って「えいこーら」だぜ？
いくらなんでもセイレーンは歌わねえだろうなｗ

凄く遅いけど1です

そこは「舟歌」を捨てた、じゃなくて「ボルガの舟歌」を捨てたよね、って意味
えいこーらでも海の女王じゃなくてボルガの船乗りが歌うんならそっちでなんとか訳すればいいんじゃね
というか三途の川の渡し守が歌ってるって聞いたことないので引っかかったんだｗ

あとついでに他のところ
been burn in the hell by all those pigs out there
豚どものせいで「私が」地獄で焼かれてた
じゃね？　by pigs　でなんで豚どもの方を焼いてるのかわからん
そのあとの歌詞でも「私が」ずっと地獄にいたって続いてるし

I’m your angel Only a ring away
天使の輪が無い「けど」あたしは天使、って訳すからおかしいんじゃね
onlyには「ただ〜だけ」って意味があるから
ただ天使の輪が無いだけのあなたの天使、とすればそこまでおかしくない気がする

I’ll put out your misery
put out of the miseryで「安楽死させる」って慣用句になるよ
put me out of my misery　とかだと殺して、じゃなくてそのまま「私を安心させてよ」って意味にもなるけど

mean business　こっちも「真剣だ」という慣用句

まあ私も本当は人様にいえるほど英語できないんで適当に流してくれｗ

＞3
再び有難う。
「volga」はどう訳してもどっかに無理がきそうですな。

豚のところか・・・確かに受動に読めますが・・・豚に焼かれちゃうのはやっぱりレヴィ的にしっくりこないかもｗ

あと、
I’m your angel Only a ring away
I’ll put out your misery
mean business　

は、ワタクシの訳と元（楓氏）の訳と取り違えてないかい？
特に下２つは
「ひとおもいに楽にしてやる」
「（奴らは）本気なのさ」て訳してますが。

　Been burn in the hell　　By all those pigs out there
は、
「地獄の業火が　あんたらブタどもを焼き尽くすのさ」
にしてたけど、
「あたしはもう地獄に落ちるだろうさ。お前らブタ共をみな殺しだからな」
の方がいいかな？

一通り和訳見た感想として、意訳に走りすぎて元の文から離れすぎてる感じがするね
一つ一つの訳はかっこいいけど、繋げてみると前後の繋がりがよくわからんくなってる
もう少し抑えぎみの訳の方が全体的に見た時かっこよくなると思う

>>6
欲しいのはそういう丁寧な抽象的なダメ出しじゃなくってさ、
「このヘタクソ！俺だったらこう訳すぞ！！」という反論なのさ。
ダメ出しだけなら猿でも出来る。

コメント表示件数が変わって、1分毎に保守

Sick with Justice　　I just wanna feel you
「正義なんてクソだ、直感だけが全てだ。」

って感じかな。

他人を猿に形容するような感性はどうかと思う