嘘字幕とは (ウソジマクとは) [単語記事]

嘘字幕とは、主に日本語以外の言語で話されている動画への、デタラメかつ一定のテーマに沿った字幕・コメントのことである。

また、うp主が投稿者コメントで字幕をつけている動画で、下コメでコメ色を同じにしてうp主のコメントだと思わせるものも嘘字幕と呼ぶ。

概要

日本人は義務教育として多少の英語教育を受けるものの、ネイティブにペラペラと話されると日本語でおｋ状態になってしまう者が多い。さらに学んでいない言語に関しても言わずもがなだ。

それを逆手にとり、元動画本来のテーマを完全に無視し新しいテーマの動画にしてしまおうじゃないか、というのが嘘字幕である。字幕は視聴者がコメントとして加える場合もあれば、うｐ主によって字幕入りの本格的な動画が作られることも多い(嘘字幕シリーズ)。

ちなみに元音声に似た発音の日本語を字幕として当てる空耳は別物と考えられるが、動画内では嘘字幕と巧妙に組み合わされることが多く視聴者の腹筋を往々に壊す。

嘘字幕入り動画の特徴として、動画内の情報の重要度が「字幕＞動画＞＞音声」の順となることである。視聴者は(邪魔に思わない限り)嘘字幕によって動画の内容を理解する。動画は字幕のサポートとして視覚的な情報を提供するが、もともと別のテーマからの流用である嘘字幕動画において理解を助けているとは言い難い。そして音声、これは完全に飾りである。音声が意味を成さないがために成立している嘘字幕において、BGM以上にはなり得ないのだ(強いて言うなら語り手の感情だろうか)。