嘘字幕シリーズとは (ウソジマクシリーズとは) [単語記事]

嘘字幕シリーズとは、主に海外のドラマや映画等に、本来の訳とは違う字幕を入れた動画のシリーズである。

別物と認知されているが、空耳字幕とも被る部分があるかもしれない。

概要

そもそもの発祥はこれらのFlashであるとされるが、それ以前にもいくつかの嘘字幕 Flashは存在していたようである。

動画サイトを中心として見た場合の発祥はYouTubeとされ、海外のユーザー達が、映画『ヒトラー～最期の12日間～』の1シーン（アドルフ・ヒトラー総統が側近に怒鳴り散らす場面）に嘘字幕をつけた動画（ニコニコでは「総統閣下シリーズ」として知られる）をうpしていたのがきっかけとされている。

2007年 2月末のニコニコ動画(β)のサービス中断から、3月にγとして再開するまでの間に会員が移住していた字幕.inでもちょっと広まった。その後も日本のネット上で数々の騒動や問題、祭りが巻き起こる度に古参ニコニコユーザー達の手によって動画が作られ、徐々に認知されていく。現在では真面目な問題提起動画や笑えるネタ動画、さらには釣り動画など、バリエーションも多様化している。

取り込んだ映像に字幕をつけるだけで簡単に作成出来、これが初動画というユーザーも少なくない。しかし間口の広さとは裏腹に、実際には作者の台詞回しの巧みさや文章力、構成力が問われる為、なかなかに奥が深い。ニコニコ動画における動画作成は「嘘字幕に始まり、嘘字幕に終わる」と言っても過言ではないだろう。

これから嘘字幕動画を作成してみようという初心者の為に、コツをいくつか伝授しておこう。

Windowsムービーメーカーのタイトル機能を使えば簡単に字幕を入れられるが、凝った字体や枠線などが使えないという欠点もある。そんな時はタイトル機能にあるバーを使おう。バーはpng画像である為、これを利用すればpng画像で作成した字幕を入れることが出来る。多機能なフリーソフトを探してみるのも手。
画質を上げれば字幕の見やすさも上がる為、エンコードにも工夫してみよう。
言いたいことを詰め込みたいあまり、本来のセリフの長さを無視して膨大な字幕をつけるのは好ましくないし読みづらい。セリフと一体化してこその嘘字幕である。キモになる嘘字幕は推敲して簡潔に、長くても2行以内に収めよう。