150
-
1 ななしのよっしん
2017/02/15(水) 12:01:15 ID: sO54rmXzev
続々とけものフレンズ関連の記事が出来上がってるな。
-
👍0👎0
-
2 ななしのよっしん
2017/02/15(水) 12:28:41 ID: fAJbnDzniF
君は編集ができるフレンズなんだね！
引用元のツイートURLがモバイル版になってるけど、普通のアドレスでいいのでは？ -
👍0👎0
-
3 ななしのよっしん
2017/02/15(水) 18:04:49 ID: nP5XULAwLs
応用性自体は高いんだがけもフレと関係無い動画(特に他のアニメ動画)で見かけると、「すごーい！」とかとセットで使われたりでやや長文になりがちなこともあってめっちゃ浮いてるな…
ニコニコに多い流行りネタだけが好きな連中とかが見境なく使って変なのも呼び寄せる諸刃のネタになりそう -
👍0👎0
-
4 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 00:15:32 ID: cKR66p5nBY
本文に褒めるときや皮肉を言うときなどとあるけど、個人的には褒めるというか相手を肯定するときしか使ってほしくない。
皮肉に使ってる人もいるけどアニメの雰囲気に合わないのでやめてほしい。
こっちで編集出来ないから同じ考えの人にそこんとこの追加をお願いしたい。 -
👍0👎0
-
5 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 00:18:08 ID: mg7Osxus97
予言しておこう
絶対ネタに留まらず悪い意味で使われる言葉になると -
👍0👎0
-
6 削除しました
削除しました ID: pNxzViedN3
削除しました
-
7 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 09:35:05 ID: ZPf2uwFGTF
さっそく実現してて草
-
👍0👎0
-
8 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 09:50:54 ID: Sv8xz1yRqH
これ英訳するときどうすんだよ
フレンズは複数なのに君は単数だぞ -
👍0👎0
-
9 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 09:55:48 ID: mS5ZpQpo+I
君は友達がいないフレンズなの？
↓
じゃあ私が一人目の友達だね！
↓
友達がいないフレンズに友達が出来たら何も残らないじゃん…
↓
友達がいないフレンズから最高の友達がいるフレンズになったんだよ！
某所のこの流れホント好き -
👍0👎0
-
10 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 09:57:06 ID: sXTmDL6KRG
「You are one of friends who is good at A」
「あなたはフレンズの中ではAが得意な1人なんですね」
とか? -
👍0👎0
-
11 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 09:58:13 ID: ldwgioeqmy
総称の無冠詞複数形なのは概念的存在である可能性を示唆している！？
-
👍0👎0
-
12 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 10:22:27 ID: bEXjHCPC/F
フレンズなのにいがみあうなんて、きょうてきとかいてともとよませるみたいだね！すごーい！
>>７
くさをはやすとすてっぷちほーになるのかな？（すっとぼけ） -
👍0👎0
-
13 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 11:00:21 ID: g7PhSSu+2Z
これ関係ないとこで使いまくる信者やらにわかやら多すぎんよ
長文だから淫夢より目立つし -
👍0👎0
-
14 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 11:20:53 ID: 8fryAYMoig
-
👍0👎0
-
15 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 11:26:47 ID: k8BwYZO1gL
-
👍0👎0
-
16 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 11:41:56 ID: R3UMiA/ias
ネットでこういう流行りものに文句言っても仕方ないしなあ
それこそぬるぽの頃から言われてきたことだ -
👍0👎0
-
17 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 12:04:01 ID: bEXjHCPC/F
>>８
意訳としては、和製英語もしくは固有名詞扱いによる“Friends”や“Furendo”が適切だと思う。
後者の場合は、注釈が必要になるので>>10の様な例文が必要になるだろう。
本スレでも問題になっているが、仮名表記が主体なだけでなく動物らしく天然な内容だけに、場所次第で「お前たちの知的水準に合わせてやった」的煽りに取られるのは止むを得ない。
淫夢語録の中で、大先輩やひでの発言だけがその様に扱われている形跡はないが、ともあれ淫夢厨（民）側が彼らの語録的に扱って便乗する危険性は高いだろう。 -
👍0👎0
-
18 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 12:10:08 ID: bEXjHCPC/F
-
👍0👎0
-
19 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 12:27:10 ID: mskuaStOA1
原形として「きみはあまり狩りごっこがすきじゃないけものなんだね」と
「フレンズによって得意なことちがうから」の追記が必須 -
👍0👎0
-
20 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 16:58:19 ID: VwDY/1/aYA
>>8 >>10
You're a friend who is [good at] 〇〇, aren't you? -
👍0👎0
-
21 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 17:02:03 ID: N6KZvn08y9
どんな人でもこの言葉で許容される優しさがいい
-
👍0👎0
-
22 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 17:12:31 ID: ldwgioeqmy
例えば「考えるのが苦手なフレンズなんだね」と言うことで思慮の浅さを冷静に個性として見ることができる。
このように「○○のフレンズ」と表すことで「○○」を一歩離れて見ることができるこの感覚は、
カウンセリングにおいて「私は友人に怒っている」というクライアントの言葉をカウンセラーが
「あなたは友人に怒っている気持ちがあるんですね」と「○○な気持ちがあるんだね」の形で言い換えて
相槌を打つことで、クライアントの気持ちが冷静に観察され事態が整理されやすくなるのに似ている。 -
👍0👎0
-
23 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 17:58:42 ID: Is/jdUg4Oi
-
👍0👎0
-
24 ななしのよっしん
2017/02/16(木) 21:45:15 ID: UaV15TxdBW
>>19に挙がっているように作中のセリフの混合だから根も葉もないわけではない。
-
👍0👎0
-
25 ななしのよっしん
2017/02/17(金) 14:38:56 ID: c5yTZUuSuS
ヴォルテールの「私はあなたの意見には反対だ、だがあなたがそれを主張する権利は命をかけて守る」とは違って、
劇中でそれっぽいセリフは言ってるわけね。
…最初は某婚活戦士の「やだもー」を例に挙げようと思ったけど、
ヴォルテールを例えにしたほうが名言度があがる感じがしたんでそっちにした。 -
👍0👎0
-
26 ななしのよっしん
2017/02/17(金) 18:51:19 ID: bEXjHCPC/F
>>25
イブリン・ベアトリス・ホール女史「君は私の知名度を上げてくれるフレンズなんだね！」
“ザ・フレンズ・オブ・ヴォルテール”が由来だと踏まえた上での援用だとは…。たまげたなぁ
（感嘆の余りつい例のアレ系フレンズの馬脚を現す） -
👍0👎0
-
27 ななしのよっしん
2017/02/17(金) 19:37:12 ID: R1pAjdCD5Q
>>23
剣鉄也は戦闘のプロなんて自称してなくて
ジェイソンはチェーンソーを持っていなくて
巨人の星のちゃぶ台は四角で
ショッカーは幼稚園バスを襲ったことがない。
みたいなもんかと。
それっぽいのはあるけどそれそのもはないというような。
ところで漫画版は途中からいつのまにか彼女らの総称が「アニマルガールズ」に変わっていて終盤になると思い出したようにまた「フレンズ」に戻るんだが。 -
👍0👎0
-
28 ななしのよっしん
2017/02/17(金) 22:28:47 ID: V5iegkOoua
みんなは考えるのが好きなフレンズなんだね！
-
👍0👎0
-
29 ななしのよっしん
2017/02/17(金) 23:25:53 ID: R1pAjdCD5Q
すまん、読み直したら１話冒頭で「フレンズとは～とても珍しい動物たち（アニマルガールズ）」って書いてあったわ。
-
👍0👎0
-
30 ななしのよっしん
2017/02/18(土) 14:35:32 ID: pZiXV/8/PF
>>19の内容が記事に反映されるといいな
-
👍0👎0