和製英語とは (ワセイエイゴとは) [単語記事]

和製英語とは、日本で作られた『英語もどきの言葉』である。

概要

要は英語風に聞こえる日本語である。英語以外のものが由来のものも結構あったりする。
日常的に日本人同士で使ったり、単語そのものは実在する場合も多いのだが…

基本的に海外では通じない！！

なぜそのような英語もどきが多いのかというと、大概が日本にはもともとない概念をメディアとかが造語して広まっちゃったり、特定のサービスや商品の商標名が一般に浸透しちゃったり、あるいは元々言語の意味で入ってきたものが変形して現代に残ってる、という様々な形で日本人に認知され一般化されてきたからである。

なお、日本語に慣れた外国人や日本を対象にした会話や記事の中では和製英語は普通あるいは意図的に使われる。

類するもの

日本語重視で誤用されやすいもの　→　誤用の多い日本語の一覧
外来語全般で誤用されやすいもの　→　原義と意味の違う外来語一覧
日本人が誤用・誤表記しがちな英語　→　日本語の英訳で使われがちな不自然・不適切な英語の一覧

例

※並び順は「和製英語」側の五十音順

和製英語	英語・備考
アイドルタレント	セレブレティ (Celebrity) テレビパーソナリティ (TV Personality) アイドルは仏像などの「偶像」、タレントは「才能」の意味。海外では俳優(Actor)、歌手(Singer)など職業をはっきりと明示する。また「芸能人」に近い使われ方をするのは「有名な人」という意味のセレブレティ（celebrity）。テレビパーソナリティはダニエル・カールの著書『そのカタカナ英語、外国人には通じません』(フォレスト出版) より。ダニエル・カールいわく「日本でのアイドル・タレントに相当するのは、"テレビの有名人 (TV Personality)"だろう」とのこと。
アパート	アパートメント (Ap art ment) 安価で低級なマンションもこれに入る。
アメリカンドッグ	コーンドッグ (Corn Dog) 英語圏ではトウモロコシの粉を原料とした生地であるコーンブレッドを使っているが、日本は小麦粉など異なるもので作っている。
エステエステティック	ビューティサロン (Bea uty Salon) ビューティクリニック (Bea uty Clinic)
オーブントースター	トースターオーブン (Toa ster Oven)
ガードマン	セキュリティガード(security gua rd)
ガソリンスタンド	米：ガスステーション (gas station) 英：ペトロールステーション(petrol station)
カンニング	チーティング(cheating) カンニング（cunni ng）の本来の意味は「狡賢い」など。なお、チーティングは「浮気」「不倫」といった意味にも使われる。
キーホルダー	キーチェーン (key chain) キーリング(key ring) キーホルダー（key holder）は工場やオフィスで鍵の管理をする人の事。
クレーム	コンプレイント(comp laint) クレーム（claim）の意味はただの「要求」「主張」。
コーラ	コーク (Coke) ペプシ (Pepsi) コーラといえばコカ・コーラが一般的であるため、ペプシが欲しい場合は「ペプシ」といって頼む必要がある。なおコークは「コカイン」の意味にも使われている事があるので注意。
コンロ	ストーブ(stove) 因みに、コンロは漢字で「焜炉」と表記し、バリバリの日本語である。そして、日本における「ストーブ」は「ヒーター（heater）」と表記するので要注意。
コンセント	アウトレット (outlet) ソケット (Socket)
サインペン	マーカー (Marker) サインペンはぺんてる社の商標。
サラリーマン OL (オフィスレディ)	オフィスワーカー(office worker) サラリー（sa lary）は「給料」。ネイティブからすると「給料人」と解釈される。ただし、近年は日本の会社員を表す言葉として英語圏でもサラリーマンで通じるケースがある。
サンドバッグ	パンチングバッグ（pu nching bag）サンドバッグ（san db ag）は「土嚢」。土砂災害や洪水対策、戦場で飛来する銃弾や破片を防ぐために沢山積んであるあの土/砂の入った袋である。
ジェットコースター	ローラーコースター(roller coaster) ジェット(jet)には「噴射」の意味がある。
ジャンパー	ジャケット (Jacket) ウィンドブレーカー (Wind Breaker)
ジョッキ	ビアマグ (Beer Mug) 英語圏でのジョッキは水差しやピッチャーに相当する。
スタイ	ビブ(bib)
スリーサイズ	メジャーメント (meas ur em ent) メジャーメントだけでは「測定」なので、「胸/ウェスト/ヒップ〜」をつける。
セロテープ	米: スコッチテープ (Scotch Tape) 英: セロテープ (Sellotape) 豪: スティッキーテープ (Sticky Tape)　粘着テープ (Adhesive Tape) 透明なテープ (Trans par ent Tape) セロテープ(Cellotape)はニチバンの商標が一般化したもの。国ごとに呼び方が違う為ややこしい（スコッチテープもアメリカのテープ会社の商標が一般化したものである）。イギリスのものは一文字違いなので特にややこしい。そのため、特定的なテープの名称を避けて中間的な名前を用いるケースもある。
ダンボール	カードボード (Card board) ダンは階段の「段」から。ボールはボード（board）から。
セパレートハンドルセパハン	クリップオンズ (clip-ons) ハンドルの片方だけを指す場合はclip-onと表記。
テレビ	テレビジョン (Television) TV
テレビゲーム	ビデオゲーム(video game)
トイレ（※米語）	バスルーム (Bat hroom) レストルーム (Rest room) 米語では「便器」の意味。個人宅のトイレなどはバスルーム、ホテルやレストランなどの公共トイレはレストルームとなる。ただし、イギリス英語ではトイレでも通じる。
ナイター (野球の)	ナイトゲーム (Night Game)
ノートパソコン	ラップトップコンピューター (Lap top Computer) ノートブークコンピューター (Notebook Computer) なお、コンピューターの部分は省略可能なので「Lap top」「Notebook」でも可。
バイキング (食べ放題のほう)	オールユーキャンイート (all you can eat) バッフェ / ビュッフェ (Buffet) ビュッフェはフランス語。
ハイテンション	エキサイタブル (excitable) オーバーエキサイティッド (over excited) ハイテンション（high tension）は「高い張力」ととられる。
ハンドスピナー	フィジェットスピナー(fidget spinner)
ハンドル(車の)	ステアリングホイール (steering wheel) ハンドル（handle）は「持つ部分」という意味。
ハンドル(バイクの)	ハンドルバー (handlebar)
ヒットアンドアウェイ	ヒットアンドラン (hit and run)
フライドポテト	フレンチフライズ (french fries) フライドポテトだとただの「揚げたジャガイモ」になる。
ブラインド (窓の)	ウィンドウブラインド (window blind) シェード (shade) ウィンドウシェード (window shade)
ブラインドタッチ	タッチタイピング (Touch typing)
プラスアルファ	アディショナルバリュー (additional val ue)
フロント(ホテルの)	フロントデスク (front desk) レセプションカウンター (rec eption counter) 「ホテルのフロント（front of the hotel）」だと単に「ホテルの前」になる。
ベッドタウン	ベッドルームタウン (Bedroom Town) ベッドタウンだと、そのままベッドの街という意味で「ベッド産業の街」もしくは「風俗街」と間違えられる。
ペットボトル	プラスチックボトル（plastic bottle）
ホッチキス	ステープラー(stapler) 「ホッチキス」はステープラーを製造する会社の名前
ホームページ	Web ページ (web page) ホームページ（home page）は「基準となる最初のページ」の意味。
マジック	マーカー (Marker) マジック（マジックインキ）は寺西化学工業の商標。
マニア	エンスージアスト (enthusia st) マニアック (Maniac) マニア（mania）は「症状」や「状態」を指し、「人」には使われない。また、マニアック（maniac）を人に使う場合は「キ○ガイ」の意味もあるので注意。また、オタクという意味で使う場合はギーク(geek)、ナード(nerd)を使う。
マンション	コンドミニアム (Condominium) アパートメント (Ap art ment) マンションは本来、セレブが住むような「豪邸」「大邸宅」の意味。やや高価で格調高いマンションならコンドミニアム、安い低級なものはアパートメントとなる。
リストラ	ダウンサイジング (downsizing) リストラは元々リストラクチャー（Restruct ure）の略で、「再構築」の意味だったはずなのだが。
リフォーム	リノベーション (ren ovation) 英語のリフォーム（reform）は「改革」のニュアンスがあるが、住宅関連の意味は含まれていない。
リベンジ	リターンマッチ (return match) リベンジ（revenge）は「復讐」のニュアンスがあり、その意味なら使ってよい。
レジ	キャッシャー (Cashier) キャッシュレジスター (Cash Regi ster) レジスターだけでは「記録」「登録簿」の意味になる。
ロスタイム	アディショナルタイム (Additional Time) 「空費された時間」を表すloss of timeが語源。これは日本語の「トスタイム」のように「空費された時間"を補うために追加される時間"」の意味ではない。 21世紀になってからは、サッカーではネイティブに準じ「アディショナルタイム」が使われるようになった。
ワンパターン	マンネリスティック (manneristic) クリシェ (cl iché) ワンパターン（one pattern）だと「1つのパターン」になる。
ワンピース	ワンピースドレス(one-piece dr ess) ワンピース（one-piece）単体だと、レーシングスーツのような「つなぎ服」をイメージされる。

英語以外が語源の和製洋語の例

和製洋語	英語	備考・その他
アルバイト	パートタイムジョブ (part-time job)	アルバイトは独語由来 (arbeit)
エネルギー	エナジー（energy）	語源は同じだが、エネルギーは独語由来（energie）
ゴム	ラバー (Rubber)	ゴムはオランダ語 (Gom)
シュークリーム	クリームパフ (cream pu ff)	シューは仏語で「キャベツ」の意味 (cho ux) 英語圏で「シュークリーム」と言ってしまうと「靴（shoes）用のクリーム」と聞こえる。（保革油など）
ポンプ	パンプ (pu mp)	ポンプはオランダ語由来（pomp）。ちなみに英語のポンプ（pomp）は「飛び出る」という意味